Bill

(Różnice między wersjami)
m (drobne poprawki, Pangia: Mało kto ma czas na pisanie zupełnie własnych artykułów. Być może w przyszłości znajdzie się jakiś chętny do napisania tego(i innych artów) od nowa.)
(remont, niech to nie będzie tylko tłumaczenie z angielskiej wiki)
Linia 8: Linia 8:
 
|wiek=Nieznany
 
|wiek=Nieznany
 
|oczy=Niebieskie
 
|oczy=Niebieskie
|wlosy=Siwe
+
|wlosy=Rude<ref>Jak widać na zdjęciu w komiksie</ref>, w grze siwe
 
|praca=Weteran wojny wietnamskiej
 
|praca=Weteran wojny wietnamskiej
 
|status=Zmarły
 
|status=Zmarły
|bron='''''L4D'''''
+
|bron='''''L4D:''''' [[M16|Karabin szturmowy]]<br/>'''''L4D2:''''' [[AK-47 (L4D)|Warianty]] [[M16|karabinu]] [[SCAR|szturmowego]]
* [[Pistolet maszynowy (L4D)|Pistolet maszynowy]]
+
* [[M16|Karabin szturmowy]]
+
'''''L4D2'''''
+
* Pistolety maszynowe
+
* Karabinki automatyczne
+
 
|dubbing=Jim French
 
|dubbing=Jim French
 
|model=Bernard Fouquet
 
|model=Bernard Fouquet
Linia 22: Linia 17:
 
|byt= }}
 
|byt= }}
  
{{Cytat|...portraying Bill as a once heroic army veteran, who though older and wiser, can still excel at physical combat.<br />(...pokazujemy Billa jako weterana, niegdyś bohatera, który pomimo upływu lat nadal doskonale radzi sobie w walce.)|Ariel Diaz, Valve}}
+
{{Cytat|…portraying Bill as a once heroic army veteran, who though older and wiser, can still excel at physical combat.<br />(…pokazujemy Billa jako weterana, niegdyś bohatera, który pomimo upływu lat nadal doskonale radzi sobie w walce.)|Ariel Diaz, Valve}}
{{Cytat|Even bein' in a war doesn't prepare you for this. They come at you and come at you and they never goddamn stop!<br />(Tu nawet doświadczenie wojenne niewiele pomaga. Oni nigdy nie przestają. Idą na ciebie i idą i nigdy, cholera, nie przestają!)|Bill}}
+
{{Cytat|Even bein' in a war doesn't prepare you for this. They come at you and come at you and they never goddamn stop!<br />(Tu nawet doświadczenie wojenne niewiele pomaga. Oni nigdy nie przestają. Idą na ciebie i idą i nigdy, cholera, nie przestają!)|Bill}}
  
'''Bill''', właściwie '''William Overbeck''' - jeden z czwórki grywalnych [[Ocaleni|Ocalonych]] w [[Left 4 Dead]]. Weteran wojny wietnamskiej, służył Zielonym Beretom. Jest zauważalnie najstarszym w grupie. W oficjalnych mediach (trailery, screenshoty) zawsze widać Billa noszącego [[M16|karabin szturmowy]]. Jest palaczem, gdyż ma w ustach zapalonego papierosa, który gaśnie po jego śmierci.
+
'''Bill''', właściwie '''William Overbeck''' jeden z czwórki grywalnych [[Ocaleni|Ocalonych]] w [[Left 4 Dead]]. Weteran wojny wietnamskiej, służył w siłach specjalnych armii amerykańskiej (tzw. Zielonych Beretach). Jest zauważalnie najstarszy w grupie, co w połączeniu z jego doświadczeniem bojowym w walce czyni go oczywistym liderem drużyny. W oficjalnych mediach Bill zawsze jest pokazywany z noszącego [[M16|karabin szturmowy]]. Poza M16 jego znakiem rozpoznawczym jest zapalony papieros w jego ustach.
  
Bill poniósł śmierć podczas trwania kampanii ''[[The Sacrifice]]'', a przed wydarzeniami z kampanii do [[Left 4 Dead 2]] ''[[The Passing]]''. W tej pierwszej poświęcił się reszcie Ocalonych, podnosząc most, na który reszta grupy się udała. Według komiksu ''The Sacrifice'' Bill zmarł po tym, jak został zaatakowany przez grupę [[Tank]]ów. Stało się to, gdy zszedł z mostu by naprawić generator.
+
Zgodnie z kanonem gry, Bill poniósł śmierć podczas trwania kampanii ''[[The Sacrifice]]'', a przed wydarzeniami z ''[[The Passing]]''. Według [[The Sacrifice (komiks)|komiksu „The Sacrifice”]] poświęcił się, restartując generator podnoszący most, na który grupa się udała, aby móc skorzystać z zacumowanej za nim łodzi. Po ponownym uruchomieniu generatora Bill został zaatakowany przez grupę [[Tank]]ów i został przez nie zabity.
  
 
Jego twarz oparta jest na twarzy Bernarda Fouqueta, a głosu użyczył mu Jim French.
 
Jego twarz oparta jest na twarzy Bernarda Fouqueta, a głosu użyczył mu Jim French.
  
 
== Informacje ==
 
== Informacje ==
Bill odbył dwa wyjazdy służbowe do Wietnamu, gdzie służył w Zielonych Beretach w wojnie, która zakończyła się w 1975 roku. W czasie wojny doznał kontuzji kolana w wyniku działania odłamków granatu, które zostały w nodze, powodując trwałe uszkodzenie. Dwa dni po pierwszej infekcji, Bill przebywał w szpitalu dla weteranów wojennych czekając na operacje, prawdopodobnie związaną z kontuzjowanym kolanem. Kiedy jeden z praktykujących lekarzy próbuje nawiązać rozmowę w odniesieniu do zaginionej rodziny Billa, oraz jego nałogu palenia, weteran mówi mu aby poszedł praktykować gdzie indziej.
+
Bill odbył dwa wyjazdy służbowe do Wietnamu, gdzie służył w Zielonych Beretach w wojnie, która zakończyła się w 1975 roku. W czasie wojny został ranny po wybuchu granatu, którego odłamki wbiły mu się w kolano i najprawdopodobniej zmusiło go to do przyspieszonego powrotu do kraju.
  
Gdy dostaje znieczulenie i przygotowuje się do zaśnięcia, jedna z pielęgniarek staje się Zainfekowaną i zabija personel medyczny w pomieszczeniu. Billowi dzięki silnej woli udaje się zachować świadomość i pokonuje zainfekowaną pielęgniarkę. Znajduje nóż bojowy i walczy z wzrastającą liczbą zarażonych poza szpitalem, aż dochodzi do swojego domu, gdzie ubiera się w starą odzież wojskową, którą odłożył wcześniej na przechowanie. Wyposażając się w jego wierny [[M16|karabin szturmowy]] Bill zaczyna walczyć z infekcją na własną rękę.
+
Dwa dni po pierwszej infekcji, Bill przebywał w szpitalu dla weteranów wojennych, czekając na operację, prawdopodobnie związaną z kontuzjowanym kolanem. Gdy dostaje znieczulenie i przygotowuje się do zaśnięcia, jedna z pielęgniarek ulega mutacji, zamienia się w Zainfekowanego i zabija personel medyczny w pomieszczeniu. Billowi dzięki silnej woli udaje się zachować częściową świadomość i uśmierca zainfekowaną pielęgniarkę. Nie do końca przytomny, uzbrojony w nóż i ubrany w szpitalną piżamę podejmuje próbę ucieczki do swojego domu, gdzie doprowadza się do porządku i przebiera się w starą odzież wojskową. Wyposażając się w swój wierny [[M16|karabin szturmowy]], Bill rozpoczyna walkę z infekcją na własną rękę.
  
 
== Oficjalny opis ==
 
== Oficjalny opis ==
Linia 40: Linia 35:
 
| imie=William "Bill" Overbeck
 
| imie=William "Bill" Overbeck
 
| grafika=Bill Oficjalny.jpg
 
| grafika=Bill Oficjalny.jpg
| wiek=Nieznany
+
| wiek=nieznany, ok. 60 lat
| pochodzenie=Nieznane
+
| pochodzenie=nieznane
| opis=Dopiero dwie pamiętne służby w Wietnamie, garść medali, kolana pełne odłamków i zasłużone zwolnienie dały do myślenia: Bill nie nadaje się do wojny. Ale teraz armia zainfekowanych zadeklarowała wojnę ludzkości. Po dziesięcioleciach bezcelowych prac, Bill dostał z powrotem jedyną rzecz którą kiedykolwiek chciał: przeciwnika do walki.
+
| opis=Dopiero dwie pamiętne służby w Wietnamie, garść medali, kolana pełne odłamków i zasłużone zwolnienie dały do myślenia: dla Billa wojna się skończyła. Ale teraz armia zainfekowanych wypowiedziała wojnę ludzkości. Po wielu latach życia bez wyraźnego sensu, Bill odzyskał jedyną rzecz, której kiedykolwiek pragnął: przeciwnika do walki.
 
}}
 
}}
  
 
== Kontakty z innymi ==
 
== Kontakty z innymi ==
Z trójki ocalałych, Bill jest najwidoczniejszym liderem grupy.
+
Z czwórki Ocalonych, Bill jest najwidoczniejszym liderem grupy.
  
*[[Francis]]: Bill wydaje się rywalizować z Francisem, jednak dokładna przyczyna nie jest znana. Możliwe, że Bill i Francis znali się przed wybuchem infekcji, gdyż Francis w komiksie wie, co robił Bill w ciągu ostatnich kilku tygodni. Inną przyczyną może być nienawiść motocyklisty do wojskowych (Bill był kiedyś żołnierzem), instynktowna rywalizacja czy gburowata osobowość Francisa nie podobająca się weteranowi. Ewentualnie mogą to być tylko przyjacielskie sprzeczki w formie rozrywki. Kiedy Bill widzi martwego Francisa, ten okazuje, że miał do niego choć trochę szacunku, jednak czasami, gdy motocyklista się poświęci, weteran może powiedzieć "Christ, I'm gonna miss that son of a bitch". W komiksie "The Sacrifice" Bill nadal nie dogaduje się z Francisem, uważa go za "jego własność" i twierdzi, że poświęci każdego przybysza, aby ratować swoją grupę. Francis mimo obelg ze strony weterana wie dobrze, że jeżeli nie podejmie dobrej decyzji, to robi to z właściwych powodów. Kiedy Bill poświęca się dla reszty i nie wraca, Francis jako pierwszy chce podjąć próbę sprowadzenia go z powrotem, jednak zostaje zatrzymany przez Zoey, która twierdzi, że już mu nie pomogą. W The Passing, Francis jest niezadowolony, że musi opuścić most, ponieważ to dzięki wysiłkom Billa most został w pierwszej kolejności podniesiony. Ponadto z ust Francisa można usłyszeć, że stracili dobrego człowieka, aby podnieśc most, co oznacza, że skrycie szanował weterana.
+
* '''[[Francis]]''' wydaje się rywalizować z Billem, jednak dokładna przyczyna nie jest znana. Możliwe, że Bill i Francis znali się przed wybuchem infekcji, gdyż Francis w komiksie wie, co robił Bill w ciągu ostatnich kilku tygodni. Innymi przyczynami mogą być nienawiść motocyklisty do mundurowych (Bill był kiedyś żołnierzem), instynktowna rywalizacja czy gburowata osobowość Francisa nie podobająca się weteranowi. Ewentualnie mogą to być tylko typowo męskie utarczki słowne, bez negatywnego wydźwięku w stosunku do kolegi. Kiedy Bill widzi martwego Francisa, ten okazuje, że miał do niego przynajmniej trochę szacunku („''Ach, będzie mi brakowało jego, i jego broni''”). W komiksie „The Sacrifice” Bill nadal nie dogaduje się z Francisem i twierdzi, że poświęci każdego przybysza, aby ratować swoją grupę. Francis mimo to wie dobrze, że jeżeli Bill z pozoru zachowuje się jak pozbawiony uczuć psychopata, to robi to z właściwych powodów (ochrona grupy), co w późniejszej rozmowie próbuje wyjaśnić Zoey. Kiedy Bill poświęca się dla reszty i nie wraca, Francis jako pierwszy chce podjąć próbę sprowadzenia go z powrotem, jednak zostaje zatrzymany przez Zoey, która twierdzi, że już mu nie pomogą, a jeśli on spróbuje zejść na dół, zniweczy wysiłek i poświęcenie Billa. W The Passing Francis jest niezadowolony, że musi opuścić most, ponieważ to dzięki poświęceniu weterana most został w pierwszej kolejności podniesiony. Ponadto z jego ust można usłyszeć, że stracili dobrego człowieka, aby podnieść most, co oznacza, że skrycie szanował weterana.
  
*[[Louis]]: Louis i Bill nie mają między sobą wielu sytuacji do rozmów, jednak Bill wydaje się być zdenerwowany, gdy Louis umiera. Co ciekawe, gdy Louis zostanie obezwładniony poza bezpiecznym pomieszczeniem Bill może być nieprzychylny do próby ratowania go, jednak po chwili powie, że tylko żartował. W komiksie "The Sacrifice" Bill dostrzega intuicję Louisa gdy ten planuje coś i zgadza się z nim. Podobnie jak w przypadku Francisa, priorytetem dla Billa jest Louis i reszta grupy, niż inni ludzie, nawet jeśli oznacza to ich śmierć. Bill powiedział także Louisowi, że kiedy dotrą na wyspe, to nauczy go wędkować. W The Passing, Louis wydaje się być smutny z powodu braku Billa, ale został związany bardziej niż kiedykolwiek, aby zostać z Francisem i Zoey. Po zabiciu Tanka Louis może wygłosić, że zabił go w imię zemsty za Billa.
+
* '''[[Louis]]''' i Bill nie mają zbyt wielu okazj do rozmów między sobą, jednak Bill wydaje się być zdenerwowany, gdy Louis umiera. Co ciekawe, gdy Louis zostanie obezwładniony poza saferoomem, Bill czasami pozwala sobie na żart „''Louis… Co my właściwie o nim wiemy? Heh, żartowałem, chodźmy po niego''”. W komiksie „The Sacrifice” Bill dostrzega jego intuicję, gdy ten planuje coś i zgadza się z nim. Wiadomo również, że to Louis nauczył Billa konstruować bomby rurowe (choć z oczywistych względów nie mamy okazji tego ujrzeć w grze). Gdy Louis przed finałem kampanii „The Sacrifice” mówi, że chciałby nauczyć się wędkowania, Bill obiecuje mu, że „''kiedy dotrą na wyspę, uczyni z niego zawodowca''”. W The Passing Louis ze względu na swoją optymistyczną naturę wydaje się być w najmniejszym stopniu przybity śmiercią Billa, a przynajmniej nie okazuje tego tak mocno jak pozostała dwójka. Ponadto, gdy przed mostem Francis rozmawiał z Nickiem, wątpliwości Francisa co do zasadności opuszczania mostu zostają gwałtownie przerwane przez Louisa, który mówi, że przecież wcześniej rozmawiali o tym i uzgodnili, że pomogą im mimo wszystko (sugeruje to, że zachowanie Nicka prawie przyczyniło się do uziemienia Ocalonych z L4D2 w Rayford). Podczas finału, po zabiciu Tanka Louis może wygłosić, że zabił go w imię zemsty za Billa.
  
*[[Zoey]]: Relacje między Billem a Zoey są bardzo silne. Bill jest otwarcie smutny, gdy Zoey umiera. Kiedy zostaje obezwładniona poza bezpiecznym pomieszczeniem weteran wyraźnie odmawia zostawienia jej na śmierć. Bill wydaje się traktować ją jak córkę lub wnuczkę. Jest to ukazane w pierwszej części komiksu The Sacrifice, kiedy Zoey odpoczywając w pojeździe ewakuacyjnym siedzi najbliżej Billa i tym, że podaje jej imię jako pierwsze, gdy rozważa temat pozostawienia innych ludzi, by ratować swoją drużynę. Aby to zilustrować atakuje żołnierza, który uderzył Zoey z karabinu, gdy ta odmówiła pokazania rany, a gdy Bill dowiaduje się o tym, jak zginęli jej rodzice, przytula do siebie. Ich relacje stają się napięte w dalszej części komiksu, gdy weteran odmawia zatrzymania pociągu, aby umożliwić innym ocalonym wejście na pokład, ze względu na chęć chronienia swojej grupy, której częścią jest Zoey. Później Bill poświęca się dla reszty opuszczając most i zostawiając Zoey w smutku, gdyż wcześniej nie rozstawali się. Zajmuje rolę Billa, czyli opieka nad resztą. Po zeskoczeniu z mostu i przywróceniu generatora Bill jest wściekły na zainfekowanych, ale twierdzi, że "ona" jest bezpieczna, a on może odpocząć. "Ona" to najprawdopodobniej Zoey.
+
* Relacje między Billem a '''[[Zoey]]''' są bardzo zażyłe. Bill jest wyraźnie zrozpaczony i/lub wściekły, gdy Zoey ginie („''Te chore sukinsyny właśnie podpisały na siebie wyrok śmierci''”). Kiedy zostaje obezwładniona poza saferoomem weteran wyraźnie odmawia zostawienia jej na śmierć. Bill traktuje ją jak córkę – jest to ukazane w pierwszej części komiksu The Sacrifice, kiedy Zoey odpoczywając w pojeździe ewakuacyjnym siedzi najbliżej Billa i tym, że podaje jej imię jako pierwsze, gdy rozważa temat pozostawienia innych ludzi, by ratować swoją drużynę. Później również atakuje żołnierza, który uderzył Zoey kolbą M16, gdy ta odmówiła pokazania rany, a gdy Bill dowiaduje się o tym, jak zginęli jej rodzice, odruchowo pociesza i przytula. Ich relacje stają się bardzo napięte w dalszej części komiksu, gdy weteran odmawia zatrzymania pociągu, aby umożliwić żołnierzom uciekającym z bazy wojskowej wejście na pokład ze względu na chęć chronienia swojej grupy. Zoey jest wyraźnie rozczarowana postawą Billa; zarzuca mu bezduszność i nie sądziła, że byłby on zdolny do pozostawienia kogoś na pastwę losu, na co Bill odpowiada, że „próbował to zrobić tak, jak ona chciała” poprzez ucieczkę do bazy wojskowej, gdzie, gdyby nie splot wydarzeń, czekałaby ich śmierć. Stąd też podczas kampanii „The Sacrifice” Bill i Zoey prawie w ogóle nie rozmawiają ze sobą, a jeśli już, to Zoey wypomina weteranowi, że „''to nie jest Floryda''” i pyta, „''czy właśnie po to zostawili tych wszystkich ludzi na śmierć''”. Gdy Bill poświęca się na moście, mimo targających nią emocji rozumie, że tak musiało się stać i powstrzymuje Francisa przed wyskoczeniem za Billem. W ostatnich kadrach komiksu „The Sacrifice” Bill rzucając mołotowem w Tanka myśli „''Za każdym razem, gdy myślę, że ona jest bezpieczna, że wreszcie mogę odpocząć… Wtedy pojawiasz się niczym senny koszmar. Ale mam już tego dosyć''”, co podkreśla fakt, że priorytetem dla Billa było przede wszystkim utrzymanie Zoey przy życiu.
  
  
Niestety Bill nie żył wystarczająco długo, aby poznać ocalonych z [[Left 4 Dead 2]]. Jednak Francis i Louis żartobliwie mówią, że Bill prawdopodobnie zastrzeliłby [[Nick|Nicka]], ze względu na jego nieprzyjemny charakter. [[Rochelle]] wykazuje współczucie dla śmierci Billa, w niektórych liniach dialogowych. Zarówno [[Coach]] i Nick mają wiele dialogów dotyczących śmierci Billa, gdy poruszony zostaje ten temat.
+
Niestety Bill nie żył wystarczająco długo, aby poznać Ocalonych z [[Left 4 Dead 2]], jednak Francis i Louis mniej lub bardziej żartobliwie stwierdzają, że Bill z miejsca zastrzeliłby [[Nick]]a ze względu na jego nieprzyjemny charakter graniczący z chamstwem. [[Rochelle]] wykazuje współczucie dla śmierci Billa, podobnie zresztą jak [[Coach]]. Z kolei [[Ellis]], zauroczony urodą Zoey, nie odnosi się w żaden sposób do tej sprawy. Podobnie też Ocaleni w żaden sposób nie komentują widoku ciała Billa w finałowej części „The Passing”, co nieco dziwi chociażby ze względu na linie dialogowe Ocalonych pojawiające się w innych kampaniach (np. Coach mówiący na początku trzeciej mapy kampanii „[[Bagienna gorączka]]”, aby okazać szacunek podczas szukania użytecznych przedmiotów w chatach czy Rochelle na stacie „[[Karnawał śmierci|Karnawału śmierci]]” przerażona faktem, że ludzie zostali zaatakowani w samochodach), co świadczy, że nie są totalnie wypruci z uczuć i powinni zareagować w jakikolwiek sposób na zakrwawione ciało weterana.
  
 
== Ciekawostki ==
 
== Ciekawostki ==
*Jim French, aktor głosowy Billa w Left 4 Dead, jest częstym aktorem głosowym w grach Valve, w których  zagrał [[Ojciec Grigori|Ojca Grigoriego]] z [[Half-Life 2]] i [[Rybak|rybaka]] z [[Half-Life 2: Lost Coast]].
+
* Jim French, aktor głosowy Billa w Left 4 Dead, jest częstym aktorem głosowym w grach Valve – jego głosem mówi również [[Ojciec Grigori]] z [[Half-Life 2]] i [[rybak]] z [[Half-Life 2: Lost Coast]].
*Początkowo Bill miał być narratorem w wyciętych intrach kampanii.
+
** Ze względu jednak na późniejsze problemy ze skontaktowaniem się z Jimem Frenchem przez Valve, Bill nie posiada żadnych dodatkowych linii dialogowych w kampanii „[[Kurs kolizyjny]]”. Ponadto uważa się, że również z tego powodu Bill został uśmiercony w „The Sacrifice”. Potwierdzeniem tego ma być fakt, że jeżeli wymusi się poprzez konsolę pojawienie bota Billa w „The Passing”, będzie on w stanie zrzucać z balkonu przedmioty tak samo, jak robią to Francis i Zoey. Jednocześnie jednak w takim wypadku komiks „The Sacrifice” nie miałby sensu, a bez niego nie da się wyjaśnić, dlaczego Louis w „The Passing” ma ranną nogę (fakt, że Louis w kampanii „The Sacrifice” jest zdrowy można zrzucić na karb balansu w grze).
*Oryginalny projekt Billa był stosunkowo podobny do obecnego wyglądu. Jedyną różnicą w becie była oliwkowa kurtka z kapturem zamiast obecnej, czarna kamizelka wojskowa z flagą USA i czarne rękawiczki.
+
* Początkowo Bill, wraz z Louisem, miał być narratorem w intrach kampanii, ale po porzuceniu pomysłu osobnych cut-scenek wprowadzających do kampanii nie doszło do realizacji tej idei.
*Bill jest postrzegany z palenia papierosów. Nawet gdy nie żyje, ma go w ustach. W The Passing jednak nie ma papierosa. Gdy umrze w grze, to papieros przestaje świecić.
+
* Oryginalny wygląd Billa był stosunkowo najbardziej podobny do obecnego, jeśli porównać całą czwórkę do swoich odpowiedników z wersji bety. Dawniej Bill był ubrany w nieco grubszą, oliwkową kurtkę z kapturem, miał na sobie dodatkowo czarną kamizelkę wojskową z naszywką flagi USA na ramieniu i czarne rękawiczki.
*Bill uważa, że ocaleni mogą stać się zarażonymi w każdym momencie. We wczesnych wersjach, w liniach dialogowych można zauważyć że był bliski obsesji o tym, że mogą być zarażeni, a wirus mutuje w ich ciele. Obecnie jednak Bill wspomina o infekcji podczas jazdy windą w kampanii [[Bez litości]], gdzie informuje innych, że mają go zastrzelić jeśli zostanie zainfekowany.
+
* Z kolei charakter Billa jest zgoła inny od tego, jaki był w wersji beta gry – z nagrań wynika, że o ile Bill miał dość dobrze sobie radzić w zainfekowanym świecie, o tyle na myśl o tym, że sam może kiedyś ulec infekcji powodowała u niego paniczny wręcz strach. Ostatecznie jednak porzucono ten pomysł, gdyż uznano, że taka słabość zdecydowanie nie pasuje do lidera drużyny. W grze Bill wspomina jedynie, że jeżeli zacząłby zamieniać się w zombie, to żeby nikt z Ocalonych się nie wahał i go zastrzelił, a gdy jest ranny, prosi o obietnicę, żeby w razie jego śmierci nie pozwolili, aby zainfekowani pożarli jego ciało.
*Bill jest jedynym ocalałym z potwierdzonym nazwiskiem. Nazwisko "Overbeck" można zauważyć na jego wojskowej kurtce. Także w komiksie lekarze zwracali się do niego "Panie Overbeck".
+
* Czasami na starcie „The Sacrifice” może powiedzieć „''Wiecie, kto biega naokoło w poszukiwaniu paliwa? Idioci''”, co, chociaż w ustach Billa jest dość jednoznaczne i odnosi się do faktu poszukiwania konkretnie żaglówki, a nie zwykłej łodzi, brzmi wyjątkowo ironicznie w kontekście zadania postawionego przed Ocalonymi w „The Passing”, którym jest znalezienie paliwa do generatora odpowiedzialnego za sterowanie mostem.
*Oryginalna kurtka wojskowa Billa nie nosi żadnych odznaczeń i rangi (Mogły zostać przez niego usunięte). To sugeruje, że jako żołnierz Bill nie otrzymał nawet podstawowego awansu w wojsku. Taka sytuacja byłaby niezwykła dla żołnierza z długim okresem służby w Wietnamie, zwłaszcza w Siłach Specjalnych. Może to być tylko przeoczenie producenta.
+
* Bill jest jedynym Ocalałym z potwierdzonym nazwiskiem. Nazwisko „Overbeck” można zauważyć na jego wojskowej kurtce, a w komiksie lekarze zwracali się do niego per „panie Overbeck”.
*Gdy zdrowie Billa spadnie poniżej 40 punktów życia, można zauważyć że ciężko kuleje. Inni ocaleni również kuleją, jednak jest to dowód, że w przeszłości doznał kontuzji prawego kolana.
+
* Oryginalna kurtka wojskowa Billa nie nosi żadnych odznaczeń i rangi. Mogły zostać przez niego usunięte, ale mogłoby to również sugerować, że jako żołnierz Bill nie otrzymał nawet podstawowego awansu w wojsku, co byłoby niezwykłe dla żołnierza z długim okresem służby w Wietnamie, zwłaszcza w siłach specjalnych. Zważywszy jednak na fakt, że za samo bycie rannym podczas walki żołnierz armii amerykańskiej otrzymuje Purpurowe Serce (ang. ''Purple Heart''), wskazuje to na zwykłe przeoczenie lub uproszczenie projektanta.
*Wstępne zamówienie gry [[Left 4 Dead 2]] dodawało do gry [[Team Fortress 2]] czapkę Billa, jako niepowtarzalną (teraz można ją zdobyć przez handel).
+
* Zamówienie [[Left 4 Dead 2]] w przedsprzedaży dodawało kupującemu do inwentarza w [[Team Fortress 2]] (o ile je posiadał) czapkę Billa jako niepowtarzalną (teraz można ją zdobyć również poprzez handel).
*Bill mógł mieć kontakt z [[Witch]] przed wydarzeniami z Left 4 Dead. Z tyłu kurtki ma ślady rozcięcia pasujące dla jej szponów. Mógł to być także hunter, albo inny zwykły zarażony, atakujący z odpowiednią siłą.
+
* Bill zapewne miał kontakt z [[Witch]] przed wydarzeniami z Left 4 Dead – z tyłu kurtki ma ślady rozcięcia pasujące do jej szponów, a w intro gry gwałtownie powstrzymuje Zoey przed podejściem do Witch (która sądzi, że jest to ktoś, komu udało się ukryć przed zainfekowanymi), nakazując jej, żeby wyłączyła latarki w swoich [[Pistolet M1911|M1911]].
*W czasie infekcji Bill zdaje się być mieszkańcem [[Fairfield]]. Sugeruje to jego wiedza na temat obszaru Fairfield oraz Czerwonej linii metra i Szpitala Miłosierdzia
+
* Wygląda na to, że Bill jest mieszkańcem [[Fairfield]]. Sugeruje to jego wiedza na temat topografii miasteczka oraz położenia Szpitala Miłosierdzia względem Czerwonej Linii metra.
*W kampanii The Passing gracze nie mogą ożywić Billa za pomocą defibrylatora.
+
* Bill nie może zostać ożywiony w „The Passing” za pomocą defibrylatora.
*Valve stworzyło osiągnięcie dla Billa w dodatku The Sacrifice, które nazywa się Kill Bill. Polega ono na poświęceniu Billa podczas finału na moście. Nazwa osiągnięcia jest nawiązaniem do serii filmów Quentina Tarantino ''"Kill Bill"''.
+
* Valve stworzyło osiągnięcie dla Billa w dodatku „The Sacrifice” o nazwie ''Kill Bill''. Polega ono na poświęceniu Billa podczas finału na moście. Nazwa osiągnięcia jest nawiązaniem do serii filmów Quentina Tarantino ''Kill Bill''.
*Bill pali papierosy marki Romero, co widać w trailerze The Sacrifice. Jest to nawiązanie do znanego reżysera filmów o zombie George A. Romero.
+
* Bill pali papierosy marki Romero, co widać w trailerze The Sacrifice. Jest to nawiązanie do znanego reżysera filmów o tematyce zombie, George'a A. Romero.
*W plikach gry Bill jest określany jako ''Namvet''.
+
* W plikach gry Bill jest określany jako ''namvet''.
*Jeśli podczas finału The Sacrifice poświęci się ktoś inny, Bill może wykrzyczeć, że to nie on/ona miał/miała to zrobić.
+
* Jeśli podczas finału The Sacrifice poświęci się ktoś inny, Bill może wykrzyczeć, że to nie on/ona miał/miała to zrobić.
  
 +
== Galeria ==
 +
<gallery>
 +
Plik:Bill.jpg|Model Billa w grze
 +
</gallery>
  
 +
{{Przypisy}}
 
{{L4Dpostacie}}
 
{{L4Dpostacie}}
  

Wersja z 13:45, 26 cze 2014

Zalążek

Ta strona to tylko zalążek artykułu. Jeśli możesz, pomóż w tworzeniu serwisu i rozwiń ten artykuł!

Dodać zdjęcia i zrobić galerię
Bill
Bill1.png
Występuje w części Left 4 Dead
Left 4 Dead 2
Informacje Szczegółowe
Pochodzi z Nieznane
Wiek Nieznany
Kolor oczu Niebieskie
Kolor włosów Rude[1], w grze siwe
Praca wykonywana przed infekcją Weteran wojny wietnamskiej
Status Zmarły
Preferowana broń L4D: Karabin szturmowy
L4D2: Warianty karabinu szturmowego
Informacje techniczne
Dubbing Jim French
Model/ka Bernard Fouquet

…portraying Bill as a once heroic army veteran, who though older and wiser, can still excel at physical combat.
(…pokazujemy Billa jako weterana, niegdyś bohatera, który pomimo upływu lat nadal doskonale radzi sobie w walce.)

Ariel Diaz, Valve

Even bein' in a war doesn't prepare you for this. They come at you and come at you and they never goddamn stop!
(Tu nawet doświadczenie wojenne niewiele pomaga. Oni nigdy nie przestają. Idą na ciebie i idą i nigdy, cholera, nie przestają!)

Bill

Bill, właściwie William Overbeck – jeden z czwórki grywalnych Ocalonych w Left 4 Dead. Weteran wojny wietnamskiej, służył w siłach specjalnych armii amerykańskiej (tzw. Zielonych Beretach). Jest zauważalnie najstarszy w grupie, co w połączeniu z jego doświadczeniem bojowym w walce czyni go oczywistym liderem drużyny. W oficjalnych mediach Bill zawsze jest pokazywany z noszącego karabin szturmowy. Poza M16 jego znakiem rozpoznawczym jest zapalony papieros w jego ustach.

Zgodnie z kanonem gry, Bill poniósł śmierć podczas trwania kampanii The Sacrifice, a przed wydarzeniami z The Passing. Według komiksu „The Sacrifice” poświęcił się, restartując generator podnoszący most, na który grupa się udała, aby móc skorzystać z zacumowanej za nim łodzi. Po ponownym uruchomieniu generatora Bill został zaatakowany przez grupę Tanków i został przez nie zabity.

Jego twarz oparta jest na twarzy Bernarda Fouqueta, a głosu użyczył mu Jim French.

Spis treści

Informacje

Bill odbył dwa wyjazdy służbowe do Wietnamu, gdzie służył w Zielonych Beretach w wojnie, która zakończyła się w 1975 roku. W czasie wojny został ranny po wybuchu granatu, którego odłamki wbiły mu się w kolano i najprawdopodobniej zmusiło go to do przyspieszonego powrotu do kraju.

Dwa dni po pierwszej infekcji, Bill przebywał w szpitalu dla weteranów wojennych, czekając na operację, prawdopodobnie związaną z kontuzjowanym kolanem. Gdy dostaje znieczulenie i przygotowuje się do zaśnięcia, jedna z pielęgniarek ulega mutacji, zamienia się w Zainfekowanego i zabija personel medyczny w pomieszczeniu. Billowi dzięki silnej woli udaje się zachować częściową świadomość i uśmierca zainfekowaną pielęgniarkę. Nie do końca przytomny, uzbrojony w nóż i ubrany w szpitalną piżamę podejmuje próbę ucieczki do swojego domu, gdzie doprowadza się do porządku i przebiera się w starą odzież wojskową. Wyposażając się w swój wierny karabin szturmowy, Bill rozpoczyna walkę z infekcją na własną rękę.

Oficjalny opis

William "Bill" Overbeck
Bill Oficjalny.jpg Wiek: nieznany, ok. 60 lat
Miejsce urodzenia: nieznane

Dopiero dwie pamiętne służby w Wietnamie, garść medali, kolana pełne odłamków i zasłużone zwolnienie dały do myślenia: dla Billa wojna się skończyła. Ale teraz armia zainfekowanych wypowiedziała wojnę ludzkości. Po wielu latach życia bez wyraźnego sensu, Bill odzyskał jedyną rzecz, której kiedykolwiek pragnął: przeciwnika do walki.

Kontakty z innymi

Z czwórki Ocalonych, Bill jest najwidoczniejszym liderem grupy.

  • Francis wydaje się rywalizować z Billem, jednak dokładna przyczyna nie jest znana. Możliwe, że Bill i Francis znali się przed wybuchem infekcji, gdyż Francis w komiksie wie, co robił Bill w ciągu ostatnich kilku tygodni. Innymi przyczynami mogą być nienawiść motocyklisty do mundurowych (Bill był kiedyś żołnierzem), instynktowna rywalizacja czy gburowata osobowość Francisa nie podobająca się weteranowi. Ewentualnie mogą to być tylko typowo męskie utarczki słowne, bez negatywnego wydźwięku w stosunku do kolegi. Kiedy Bill widzi martwego Francisa, ten okazuje, że miał do niego przynajmniej trochę szacunku („Ach, będzie mi brakowało jego, i jego broni”). W komiksie „The Sacrifice” Bill nadal nie dogaduje się z Francisem i twierdzi, że poświęci każdego przybysza, aby ratować swoją grupę. Francis mimo to wie dobrze, że jeżeli Bill z pozoru zachowuje się jak pozbawiony uczuć psychopata, to robi to z właściwych powodów (ochrona grupy), co w późniejszej rozmowie próbuje wyjaśnić Zoey. Kiedy Bill poświęca się dla reszty i nie wraca, Francis jako pierwszy chce podjąć próbę sprowadzenia go z powrotem, jednak zostaje zatrzymany przez Zoey, która twierdzi, że już mu nie pomogą, a jeśli on spróbuje zejść na dół, zniweczy wysiłek i poświęcenie Billa. W The Passing Francis jest niezadowolony, że musi opuścić most, ponieważ to dzięki poświęceniu weterana most został w pierwszej kolejności podniesiony. Ponadto z jego ust można usłyszeć, że stracili dobrego człowieka, aby podnieść most, co oznacza, że skrycie szanował weterana.
  • Louis i Bill nie mają zbyt wielu okazj do rozmów między sobą, jednak Bill wydaje się być zdenerwowany, gdy Louis umiera. Co ciekawe, gdy Louis zostanie obezwładniony poza saferoomem, Bill czasami pozwala sobie na żart „Louis… Co my właściwie o nim wiemy? Heh, żartowałem, chodźmy po niego”. W komiksie „The Sacrifice” Bill dostrzega jego intuicję, gdy ten planuje coś i zgadza się z nim. Wiadomo również, że to Louis nauczył Billa konstruować bomby rurowe (choć z oczywistych względów nie mamy okazji tego ujrzeć w grze). Gdy Louis przed finałem kampanii „The Sacrifice” mówi, że chciałby nauczyć się wędkowania, Bill obiecuje mu, że „kiedy dotrą na wyspę, uczyni z niego zawodowca”. W The Passing Louis ze względu na swoją optymistyczną naturę wydaje się być w najmniejszym stopniu przybity śmiercią Billa, a przynajmniej nie okazuje tego tak mocno jak pozostała dwójka. Ponadto, gdy przed mostem Francis rozmawiał z Nickiem, wątpliwości Francisa co do zasadności opuszczania mostu zostają gwałtownie przerwane przez Louisa, który mówi, że przecież wcześniej rozmawiali o tym i uzgodnili, że pomogą im mimo wszystko (sugeruje to, że zachowanie Nicka prawie przyczyniło się do uziemienia Ocalonych z L4D2 w Rayford). Podczas finału, po zabiciu Tanka Louis może wygłosić, że zabił go w imię zemsty za Billa.
  • Relacje między Billem a Zoey są bardzo zażyłe. Bill jest wyraźnie zrozpaczony i/lub wściekły, gdy Zoey ginie („Te chore sukinsyny właśnie podpisały na siebie wyrok śmierci”). Kiedy zostaje obezwładniona poza saferoomem weteran wyraźnie odmawia zostawienia jej na śmierć. Bill traktuje ją jak córkę – jest to ukazane w pierwszej części komiksu The Sacrifice, kiedy Zoey odpoczywając w pojeździe ewakuacyjnym siedzi najbliżej Billa i tym, że podaje jej imię jako pierwsze, gdy rozważa temat pozostawienia innych ludzi, by ratować swoją drużynę. Później również atakuje żołnierza, który uderzył Zoey kolbą M16, gdy ta odmówiła pokazania rany, a gdy Bill dowiaduje się o tym, jak zginęli jej rodzice, odruchowo pociesza ją i przytula. Ich relacje stają się bardzo napięte w dalszej części komiksu, gdy weteran odmawia zatrzymania pociągu, aby umożliwić żołnierzom uciekającym z bazy wojskowej wejście na pokład ze względu na chęć chronienia swojej grupy. Zoey jest wyraźnie rozczarowana postawą Billa; zarzuca mu bezduszność i nie sądziła, że byłby on zdolny do pozostawienia kogoś na pastwę losu, na co Bill odpowiada, że „próbował to zrobić tak, jak ona chciała” poprzez ucieczkę do bazy wojskowej, gdzie, gdyby nie splot wydarzeń, czekałaby ich śmierć. Stąd też podczas kampanii „The Sacrifice” Bill i Zoey prawie w ogóle nie rozmawiają ze sobą, a jeśli już, to Zoey wypomina weteranowi, że „to nie jest Floryda” i pyta, „czy właśnie po to zostawili tych wszystkich ludzi na śmierć”. Gdy Bill poświęca się na moście, mimo targających nią emocji rozumie, że tak musiało się stać i powstrzymuje Francisa przed wyskoczeniem za Billem. W ostatnich kadrach komiksu „The Sacrifice” Bill rzucając mołotowem w Tanka myśli „Za każdym razem, gdy myślę, że ona jest bezpieczna, że wreszcie mogę odpocząć… Wtedy pojawiasz się niczym senny koszmar. Ale mam już tego dosyć”, co podkreśla fakt, że priorytetem dla Billa było przede wszystkim utrzymanie Zoey przy życiu.


Niestety Bill nie żył wystarczająco długo, aby poznać Ocalonych z Left 4 Dead 2, jednak Francis i Louis mniej lub bardziej żartobliwie stwierdzają, że Bill z miejsca zastrzeliłby Nicka ze względu na jego nieprzyjemny charakter graniczący z chamstwem. Rochelle wykazuje współczucie dla śmierci Billa, podobnie zresztą jak Coach. Z kolei Ellis, zauroczony urodą Zoey, nie odnosi się w żaden sposób do tej sprawy. Podobnie też Ocaleni w żaden sposób nie komentują widoku ciała Billa w finałowej części „The Passing”, co nieco dziwi chociażby ze względu na linie dialogowe Ocalonych pojawiające się w innych kampaniach (np. Coach mówiący na początku trzeciej mapy kampanii „Bagienna gorączka”, aby okazać szacunek podczas szukania użytecznych przedmiotów w chatach czy Rochelle na stacie „Karnawału śmierci” przerażona faktem, że ludzie zostali zaatakowani w samochodach), co świadczy, że nie są totalnie wypruci z uczuć i powinni zareagować w jakikolwiek sposób na zakrwawione ciało weterana.

Ciekawostki

  • Jim French, aktor głosowy Billa w Left 4 Dead, jest częstym aktorem głosowym w grach Valve – jego głosem mówi również Ojciec Grigori z Half-Life 2 i rybak z Half-Life 2: Lost Coast.
    • Ze względu jednak na późniejsze problemy ze skontaktowaniem się z Jimem Frenchem przez Valve, Bill nie posiada żadnych dodatkowych linii dialogowych w kampanii „Kurs kolizyjny”. Ponadto uważa się, że również z tego powodu Bill został uśmiercony w „The Sacrifice”. Potwierdzeniem tego ma być fakt, że jeżeli wymusi się poprzez konsolę pojawienie bota Billa w „The Passing”, będzie on w stanie zrzucać z balkonu przedmioty tak samo, jak robią to Francis i Zoey. Jednocześnie jednak w takim wypadku komiks „The Sacrifice” nie miałby sensu, a bez niego nie da się wyjaśnić, dlaczego Louis w „The Passing” ma ranną nogę (fakt, że Louis w kampanii „The Sacrifice” jest zdrowy można zrzucić na karb balansu w grze).
  • Początkowo Bill, wraz z Louisem, miał być narratorem w intrach kampanii, ale po porzuceniu pomysłu osobnych cut-scenek wprowadzających do kampanii nie doszło do realizacji tej idei.
  • Oryginalny wygląd Billa był stosunkowo najbardziej podobny do obecnego, jeśli porównać całą czwórkę do swoich odpowiedników z wersji bety. Dawniej Bill był ubrany w nieco grubszą, oliwkową kurtkę z kapturem, miał na sobie dodatkowo czarną kamizelkę wojskową z naszywką flagi USA na ramieniu i czarne rękawiczki.
  • Z kolei charakter Billa jest zgoła inny od tego, jaki był w wersji beta gry – z nagrań wynika, że o ile Bill miał dość dobrze sobie radzić w zainfekowanym świecie, o tyle na myśl o tym, że sam może kiedyś ulec infekcji powodowała u niego paniczny wręcz strach. Ostatecznie jednak porzucono ten pomysł, gdyż uznano, że taka słabość zdecydowanie nie pasuje do lidera drużyny. W grze Bill wspomina jedynie, że jeżeli zacząłby zamieniać się w zombie, to żeby nikt z Ocalonych się nie wahał i go zastrzelił, a gdy jest ranny, prosi o obietnicę, żeby w razie jego śmierci nie pozwolili, aby zainfekowani pożarli jego ciało.
  • Czasami na starcie „The Sacrifice” może powiedzieć „Wiecie, kto biega naokoło w poszukiwaniu paliwa? Idioci”, co, chociaż w ustach Billa jest dość jednoznaczne i odnosi się do faktu poszukiwania konkretnie żaglówki, a nie zwykłej łodzi, brzmi wyjątkowo ironicznie w kontekście zadania postawionego przed Ocalonymi w „The Passing”, którym jest znalezienie paliwa do generatora odpowiedzialnego za sterowanie mostem.
  • Bill jest jedynym Ocalałym z potwierdzonym nazwiskiem. Nazwisko „Overbeck” można zauważyć na jego wojskowej kurtce, a w komiksie lekarze zwracali się do niego per „panie Overbeck”.
  • Oryginalna kurtka wojskowa Billa nie nosi żadnych odznaczeń i rangi. Mogły zostać przez niego usunięte, ale mogłoby to również sugerować, że jako żołnierz Bill nie otrzymał nawet podstawowego awansu w wojsku, co byłoby niezwykłe dla żołnierza z długim okresem służby w Wietnamie, zwłaszcza w siłach specjalnych. Zważywszy jednak na fakt, że za samo bycie rannym podczas walki żołnierz armii amerykańskiej otrzymuje Purpurowe Serce (ang. Purple Heart), wskazuje to na zwykłe przeoczenie lub uproszczenie projektanta.
  • Zamówienie Left 4 Dead 2 w przedsprzedaży dodawało kupującemu do inwentarza w Team Fortress 2 (o ile je posiadał) czapkę Billa jako niepowtarzalną (teraz można ją zdobyć również poprzez handel).
  • Bill zapewne miał kontakt z Witch przed wydarzeniami z Left 4 Dead – z tyłu kurtki ma ślady rozcięcia pasujące do jej szponów, a w intro gry gwałtownie powstrzymuje Zoey przed podejściem do Witch (która sądzi, że jest to ktoś, komu udało się ukryć przed zainfekowanymi), nakazując jej, żeby wyłączyła latarki w swoich M1911.
  • Wygląda na to, że Bill jest mieszkańcem Fairfield. Sugeruje to jego wiedza na temat topografii miasteczka oraz położenia Szpitala Miłosierdzia względem Czerwonej Linii metra.
  • Bill nie może zostać ożywiony w „The Passing” za pomocą defibrylatora.
  • Valve stworzyło osiągnięcie dla Billa w dodatku „The Sacrifice” o nazwie Kill Bill. Polega ono na poświęceniu Billa podczas finału na moście. Nazwa osiągnięcia jest nawiązaniem do serii filmów Quentina Tarantino „Kill Bill”.
  • Bill pali papierosy marki Romero, co widać w trailerze The Sacrifice. Jest to nawiązanie do znanego reżysera filmów o tematyce zombie, George'a A. Romero.
  • W plikach gry Bill jest określany jako namvet.
  • Jeśli podczas finału The Sacrifice poświęci się ktoś inny, Bill może wykrzyczeć, że to nie on/ona miał/miała to zrobić.

Galeria

Przypisy

  1. Jak widać na zdjęciu w komiksie