Dyskusja:Wieżyczka-Wyrocznia

Wersja Septuater (dyskusja | edycje) z dnia 15:18, 12 sty 2012
(różn.) ← poprzednia wersja | przejdź do aktualnej wersji (różn.) | następna wersja → (różn.)

Strona działa w trybie archiwalnym. Jest tylko do odczytu!

[edytuj] I'm Different

Wydaje mi się że „I'm Different” oznacza „Jestem inna...” a nie „Ja nie z tych...” a ta zmiana została odwołana przez 92.63.38.41 :I KotMroku 23:34, 10 sty 2012 (CET)

Nie posiadam Portal 2... Ale, ale jak oglądałem gdzieś w necie gameplay po polsku to było „Ja nie z tych...” Trzymajmy się tłumaczenia oficjalnego ;D --92.63.38.41 23:51, 11 sty 2012 (CET)
Trzeba wysłać jakiegoś posiadacza Portala 2 do sprawdzenia, jeśli jest tak jak mówisz to bojkotujemy Valve, i żądamy większego przykładania się do tłumaczeń. I wyjawienia Half-Life 3 przy okazji. KotMroku 15:35, 12 sty 2012 (CET)
Oficjalne tłumaczenie to rzeczywiście "Ja nie z tych...". Czy jest złe? Cóż, to kwestia gustu, jak dla mnie to po prostu lekki przerost inwencji tłumacza. Septuater 16:18, 12 sty 2012 (CET)
Źródło „//borealis.net.pl/wiki/Dyskusja:Wie%C5%BCyczka-Wyrocznia”