Meet the Spy

Meet the Spy to filmik z cyklu Meet the Team wyprodukowany przez Valve Software. Przybliża on postać klasy nr 9, czyli Szpiega (ang. Spy).

Spis treści

[edytuj] Film



[edytuj] Transkrypcja i tłumaczenie [1]

Administrator: Intruder Alert! A RED Spy is in the base!

  • Uwaga Intruz! Szpieg Czerwonych w bazie!

Soldier: A RED Spy is in the base!?

  • Szpieg Czerwonych w bazie?

Administrator: Protect the briefcase!

  • Pilnujcie dokumentów!

Soldier: We need to protect the briefcase!

  • Musimy pilnować dokumentów!

Scout: Yo, a lil' help here!?

  • Ej, przydałaby się mała pomoc!

Soldier: All right, all right, I got it. Stand back son. 1, 1, 1, umm... 1!

  • Dobra, dobra, zajmę się tym. Odsuń się synu. 1, 1, 1, hmm... 1!

Scout: Let's go, let's go

  • Dawaj, dawaj!

Heavy: INCOMING!

  • Nadchodzą!

Scout: AAAAAHHHH- Hey, it's still here!

  • Ahhhhhh! Hej, nadal tu jest!

Heavy: AAAAalright then.

  • AAAaaa w takim razie w porządku.

Spy: Ahem.

  • Ekhm.

Spy: Gentlemen.

  • Panowie.

Spy: I see the briefcase is safe.

  • Widzę, że walizka (dokumenty) jest bezpieczna

Soldier: Safe and sound, mm-hmm.

  • Bez szwanku, mm-hmm

Scout: Yeah, it is!

  • Zgadza się

Spy: Tell me... did anyone happen to kill a RED Spy on the way here?

  • Powiedzcie mi... czy ktoś przypadkiem zabił czerwonego szpiega w drodze tutaj?

Spy: No? Then we still have a problem.

  • Nie? W takim razie nadal mamy problem.

Soldier: ...and a knife.

  • ... i nóż

Scout: Oooh, big problem. I've killed plenty of Spies; they're dime-a-dozen back-stabbing scum-bags - like you!

  • Eee tam, wielki mi problem. Zabiłem masę szpiegów; to tania banda wbijających nóż w plecy szumowin - jak ty!

Scout: Ow! No offense.

  • Um... bez urazy

Spy: If you managed to kill them, I assure you, they were not like me. And nothing... nothing like the man loose inside this building.

  • Jeśli byłeś w stanie ich zabić, to zapewniam cię, że nie byli tacy jak ja. A na pewno... na pewno nie podobni do człowieka, który szpieguje w tym budynku.

Scout: What're you? President of his fan-club?

  • A ty co, jesteś przewodniczącym jego fanclubu?

Spy: No... that would be your mother!

  • Nie... raczej twoja matka!

Spy: Indeed, and now he's here to f**k us! So listen up boy, or pornography starring your mother will be the second worst thing that happens to you today.

  • Dokładnie, a teraz jest tutaj by zaje**ć nas! Więc posłuchaj uważnie chłopcze, albo pornografia z twoją matką w roli głównej będzie drugą najgorszą rzeczą która ci się dzisiaj przydarzy.

Soldier: Oh!

  • Oh!

Scout: Gimme dat!

  • Oddawać!

Spy: Zis Spy has already breached our defenses...

  • Ten szpieg właśnie pokonał nasze zabezpieczenia...

Engineer: Sentry Down!

  • Działko padło!

Spy: You've seen what he's done to our colleagues!

  • Widzieliście, co jest zdolny zrobić naszym kolegom.

Spy: And worst of all, he could be any one of us..

  • A najgorsze jest to, że może być każdym z nas...

Medic: Raus, raus!

  • Szybciej, szybciej!

Spy: He could be in this very room! He could be you! He could be me! He could even be...

  • Może być nawet w tym pomieszczeniu. Może być tobą! Może być mną! Może nawet być...

Scout: Whoa, whoa, whoa!

  • łoo, łoo, łoo!

Heavy: Oh!

  • Oh!

Soldier: What? It was obvious! He's the RED Spy! Watch, he'll turn red any second now...

  • Co? Przecież to było oczywiste! To on jest szpiegiem Czerwonych! Patrzcie, za chwilę stanie się czerwony...

Soldier: Any second now... See? Red! Oh, wait...that's blood.'

  • W tym momencie... widzicie? Czerwony! Hmm, nie czekajcie... to krew.

Heavy: So, we still got problem...

  • Więc, nadal mamy problem...

Soldier: Big problem... alright, who's ready to go find this Spy?

  • Duży problem... dobra, więc kto jest gotów poszukać szpiega Czerwonych?

Spy: Right behind you.

  • Za tobą.

Spy: Ahh... ma petite chou-fleur.

  • Ahh... mój mały kalafiorek.

[edytuj] Dane techniczne

  • nazwa pliku: mtt_spy.wmv
  • Format: .wmv (Windows Media Video)
  • Rozmiar: 158 mb
  • Rozdzielczość: 1280x720 px
  • Długość: 3:19 min

Film jest dostępny zarówno na oficjalnym kanale Valve na YouTube, jak i do pobrania w wersji HD poprzez Steam. Aby go pobrać i odtworzyć trzeba mieć zainstalowany Steam. Plik filmu po pierwszym odtworzenie można znaleźć w folderze Steam/steamapps/media.

[edytuj] Ciekawostki

  • Meet the Spy jest pierwszym filmem z serii, w którym główne role grają postacie z drużyny BLU. Jednak na końcu jak zwykle triumfuje drużyna RED.
  • Jest też pierwszym filmem, który nie jest wywiadem z pojedynczą klasą, a opowiada jakąś fabułę.
  • Akcja filmu dzieje się na mapie 2fort, wiele elementów zostało jednak zmienionych:
    • Kręte korytarze z płaską, pochyłą podłogą zastąpiono prostą klatką schodową.
    • Dodano drzwi na kod.
    • W filmie są tylko 1 drzwi, podczas gdy na normalnej mapie są 2 wejścia do pokoju z dokumentami.
    • Dodano automat z papierosami, szafki i pudła z dokumentami
  • Meet the Spy wyciekło do Internetu 17 Maja 2009 roku, z powodu błędu na YouTube umożliwiającego oglądanie na iPhonach filmów oznaczonych jako prywatne.
  • Oficjalna premiera to 19 Maja 2009, podczas piątego dnia aktualizacji Sniper vs. Spy Update.
  • Tablica z ostrzeżeniami widoczna na początku filmu zawiera kilka nie związanych w samą grą komunikatów, np: "Ma złego brata bliźniaka", "zgubił Draculę", "odnalazł Draculę" "wideo, które wyciekło", "potrzebuje współlokatora".
  • Tablica ostrzeżeń wraz z alarmem, to "ALARM-O-TRON 5000"
  • ALARM-O-TRON 5000 pojawił się później na mapie ctf_Doublecross w bazach obu drużyn.
  • Po raz pierwszy oficjalnie pokazana została matka Scouta, to pierwszy pokazany kobiecy model w TF2.
  • Film ukazuje głębsze relację między szpiegiem RED i matką BLU Skauta.
  • Tylko na przycisku z numerem 1, na klawiaturze przy drzwiach, widać ślady użytkowania.
  • Na tablicy z ogłoszeniami widać zdjęcie Saxtona Hale'a
  • Po raz pierwszy postać z TF2 została pokazana nago. Szpieg RED nosi jednak nadal na głowie maskę.

[edytuj] Linki

[edytuj] Przypisy

  1. Tłumaczenie własne na podstawie tf2wiki