Portal Soundtrack

Zalążek

Ta strona to tylko zalążek artykułu. Jeśli możesz, pomóż w tworzeniu serwisu i rozwiń ten artykuł!

  • Należy rozbudować dział na temat utworu Still Alive

Portal soundtrack, ścieżka dźwiękowa do gry Portal, składająca się z 12 utworów. Wszystkie zlokalizowane są w katalogu sound/music w bibliotece portal content.gcf. Zostały także wydane w formie albumu, pod nazwą The Orange Box Original Soundtrack, który zawiera również muzykę z gier Half-Life 2: Episode Two oraz Team Fortress 2. Większość utworów to muzyka, bez wokalu, z gatunku ambient, skomponowali ją Kelly Bailey i Mike Morasky. Wyjątkiem jest utwór Still Alive skomponowany przez Jonathana Coultona, w którym śpiewa GLaDOS.

Od września 2014 roku ścieżka dźwiękowa dostępna jest jako darmowe DLC dla wszystkich posiadaczy gry na platformie Steam.

Spis treści

[edytuj] Lista utworów

Nr Tytuł utworu czas trwania (m:s) występowanie
1. Subject Name Here 1:44 Utwór odgrywany w momencie podniesienia Portal Guna z pomarańczowym portalem, w komorze testowej nr 11.
2. Taste of Blood 3:06 Utwór odgrywany w momencie podniesienia Portal Guna z niebieskim portalem, w komorze testowej nr 2.
3. Android Hell 3:45 Odgrywany w momencie wejścia do dużego pomieszczenia z wieżyczkami strażniczymi w komorze testowej nr 18.
4. Self Esteem Fund 3:30 Utwór odgrywany w komorze testowej nr 10, 12 i 14.
5. Procedural Jiggle Bone 4:34 Utwór grany w menu głównym gry oraz w komorach testowych 8 i 19.
6. 4000 Degrees Kelvin 1:01 Koniec komory nr 19, podczas zjazdu na platformie, w stronę ognia.
7. Stop What You Are Doing 4:03 Grany po wydostaniu się z ognistej pułapki na końcu komory 19-tej.
8. Party Escort 4:21 Grany podczas pierwszej konfrontacji z wieżyczką rakietową.
9. You're Not A Good Person 1:24 Słyszany w dużej hali, w której znajduje się wiele wieżyczek strażniczych, pod koniec gry.
10. No Cake For You 4:05 Utwór odgrywany w komorze testowej nr 16, podczas zwiedzania kryjówki Ratmana.
11. You Can't Escape, You Know 6:24 Grany podczas finałowej walki z GLaDOS.
12. Still Alive 2:56 Piosenka grana podczas napisów końcowych gry.

[edytuj] Dane techniczne

Wszystkie utwory są zapisane w formacie .mp3, stereo, stały bitrate 128 kbps, o kompresji na poziomie 91%.

[edytuj] Still Alive

Utwór Still Alive został napisany przez Jonathana Coultona, a zaśpiewany przez Ellen McLain, jako GLaDOS. 1 kwietnia 2008 roku, piosenka została dołączona również do gry Rock Band.

[edytuj] Słowa piosenki

Tekst oryginalny polskie, oficjalne tłumaczenie
This was a triumph.

I'm making a note here:
HUGE SUCCESS.
It's hard to overstate
my satisfaction.
Aperture Science
We do what we must
because we can.
For the good of all of us.
Except the ones who are dead.

But there's no sense crying
over every mistake.
You just keep on trying
till you run out of cake.
And the Science gets done.
And you make a neat gun.
For the people who are
still alive.

Forms FORM-55551-5:
Personnel File Addendum:

Dear <<Subject Name Here>>,

I'm not even angry.
I'm being so sincere right now.
Even though you broke my heart.
And killed me.
And tore me to pieces.
And threw every piece into a fire.
As they burned it hurt because
I was so happy for you!
Now these points of data
make a beautiful line.
And we're out of beta.
We're releasing on time.
So I'm GLaD. I got burned.
Think of all the things we learned
for the people who are
still alive.

Forms FORM-55551-6:
Personnel File Addendum Addendum:

One last thing:

Go ahead and leave me.
I think I prefer to stay inside.
Maybe you'll find someone else
to help you.
Maybe Black Mesa...
THAT WAS A JOKE. HA HA. FAT CHANCE.
Anyway, this cake is great.
It's so delicious and moist.
Look at me still talking
when there's Science to do.
When I look out there,
it makes me GLaD I'm not you.
I've experiments to run.
There is research to be done.
On the people who are
still alive.

PS: And believe me I am
still alive.
PPS: I'm doing Science and I'm
still alive.
PPPS: I feel FANTASTIC and I'm
still alive.

FINAL THOUGHT:
While you're dying I'll be
still alive.

FINAL THOUGHT PS:
And when you're dead I will be
still alive.

STILL ALIVE

Still alive.

To wielki był triumf.

Muszę to powiedzieć:
OGROMNY SUKCES.
Jest trudno przecenić
me zadowolenie.
Aperture Science
Robimy, co musimy,
bo możemy to zrobić.
Dla dobra nas wszystkich.
Oprócz tych, co zeszli.
Bo nie warto żałować
każdego błędu.
Dopóki masz ciasto
staraj się próbować.
A gdy popracujesz.
Broń sprytną zbudujesz
Dla ludzi, co są
jeszcze tu.


Wcale się nie złoszczę.
I szczerze to mówię.
Pomimo, że złamałeś mi serce...
I zabiłeś mnie.
Porwałeś na strzępy.
I każdą część wrzuciłeś do ognia.
I to bolało, bo
Tak się cieszyłam twym szczęściem!
A teraz te dane
tworzą piękną linię.
Skończyliśmy beta,
wypuszczamy na czas.
Dobrze, że spłonęłam.
Zobacz, co nam to dało.
Dla ludzi, co są
jeszcze tu.


Więc zostaw mnie, zostaw.
I tak wolę tu pozostać.
Może znajdziesz kogoś
kto pomoże.
Może Black Mesa?
NIE, TO BYŁ ŻART.BEZ SZANS.
Aha, to ciasto jest pyszne.
Jest smaczne i wilgotne.
Zobacz, jak gadam,
choć pracę mam przed sobą.
Cieszę się, gdy widzę,
że nie jestem Tobą.
Doświadczenia czekają.
Badania mnie wzywają.
Dla ludzi, co są
jeszcze tu.

PS: I uwierz mi proszę,
ja żyję.
PPS: Eksperymentuję i
żyję wciąż.
PPPS: Ja czuję się świetnie i
żyję wciąż.

Będziesz umierać, ja
żyć będę wciąż.

I kiedy umrzesz, ja
żyć będę wciąż.

ŻYĆ WCIĄŻ

Żyć wciąż.