//borealis.net.pl/index.php?action=history&feed=atom&title=Dyskusja%3ACEDA 2026-04-21T20:35:48Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.17.0 //borealis.net.pl/index.php?title=Dyskusja:CEDA&diff=16279&oldid=prev 2011-12-06T16:42:47Z

<p>odp.</p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← poprzednia wersja</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Wersja z 16:42, 6 gru 2011</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 8:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 8:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[Użytkownik:UtharQ|UtharQ]] 17:39, 4 gru 2011 (CET)UtharQ</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[Użytkownik:UtharQ|UtharQ]] 17:39, 4 gru 2011 (CET)UtharQ</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">:Skróty CEDA mogą pozostać bez zmian, bo wiadomo o co chodzi. Nazwy lokacji tłumaczymy, tak jak w każdym dziale. Poza tym zwykle składają się one ze zwykłego określenia jakiegoś &quot;gimnazjum&quot; i nazwy miasta, więc nie zrobi to wielkiej różnicy. A ''overrun'' świetnie tłumaczy się na ''spustoszone''. Zresztą - w takim przypadku wystarczyło wziąć cokolwiek, co by miało podobny sens - &quot;skażony&quot;, &quot;zaatakowany&quot; itp. Poprawiłem kilka rzeczy w tym artykule, możesz sobie zobaczyć różnice. Przepraszam, ze tak późno, ale nie mogę tu być cały czas. [[Użytkownik:Septuater|Septuater]] 17:42, 6 gru 2011 (CET)</ins></div></td></tr> </table>

Septuater //borealis.net.pl/index.php?title=Dyskusja:CEDA&diff=16276&oldid=prev 2011-12-04T16:39:49Z

<p></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← poprzednia wersja</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Wersja z 16:39, 4 gru 2011</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Inne propozycje na przetłumaczenie słowa &quot;overrun&quot; bo upadłe jakoś nie pasuje.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Inne propozycje na przetłumaczenie słowa &quot;overrun&quot; bo upadłe jakoś nie pasuje.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&minus;</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>[[Użytkownik:UtharQ|UtharQ]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>[[Użytkownik:UtharQ|UtharQ]] <ins class="diffchange diffchange-inline">17:39, 4 gru 2011 (CET)UtharQ</ins></div></td></tr> </table>

UtharQ //borealis.net.pl/index.php?title=Dyskusja:CEDA&diff=16275&oldid=prev 2011-12-04T16:39:10Z

<p></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← poprzednia wersja</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Wersja z 16:39, 4 gru 2011</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 6:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 6:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Inne propozycje na przetłumaczenie słowa &quot;overrun&quot; bo upadłe jakoś nie pasuje.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Inne propozycje na przetłumaczenie słowa &quot;overrun&quot; bo upadłe jakoś nie pasuje.</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[Użytkownik:UtharQ|UtharQ]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[Użytkownik:UtharQ|UtharQ]]</div></td></tr> </table>

UtharQ //borealis.net.pl/index.php?title=Dyskusja:CEDA&diff=16274&oldid=prev 2011-12-04T16:38:57Z

<p>Kto pyta, nie błądzi...</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>Dobra od razu mam parę pytań:<br /> <br /> Czy będzie miało sens przetłumaczenie CEDA i DEAD?<br /> <br /> Czy jest sens tłumaczyć nazwy lokacji?<br /> <br /> Inne propozycje na przetłumaczenie słowa &quot;overrun&quot; bo upadłe jakoś nie pasuje.<br /> [[Użytkownik:UtharQ|UtharQ]]</div>

UtharQ