Exile Vilify - Historia wersji

188.47.166.53 o 18:37, 1 lis 2012

2012-11-01T18:37:23Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:37, 1 lis 2012
Linia 8:		Linia 8:
	\|autor tekstu=[[Matt Berninger]] }}		\|autor tekstu=[[Matt Berninger]] }}

−	'''''Exile Vilify''''' - utwór muzyczny z gatunku [[wpl:Indie rock\|indie rock]] skomponowany przez zespół [[wpl:The National\|The National]] specjalnie na potrzeby gry [[Portal 2]]<ref>{{Cytuj \|autor=Fred Dutton \|url=http://www.eurogamer.net/articles/2011-03-11-the-national-write-song-for-portal-2 \|tytul=The National write song for Portal 2 \|serwis=Eurogamer \|data=11 marca 2011 \|dostep=18-06-2011}}</ref>. Został wydany 19 kwietnia 2011 roku, tego samego dnia co Portal 2. Piosenka pojawia się w ~~trzecim~~ rozdziale Portala 2 (''[[Zimny start]]''), w kryjówce [[Ratman]]a w komorze testowej 03, kiedy to słychać ją poprzez radio.	+	'''''Exile Vilify''''' - utwór muzyczny z gatunku [[wpl:Indie rock\|indie rock]] skomponowany przez zespół [[wpl:The National\|The National]] specjalnie na potrzeby gry [[Portal 2]]<ref>{{Cytuj \|autor=Fred Dutton \|url=http://www.eurogamer.net/articles/2011-03-11-the-national-write-song-for-portal-2 \|tytul=The National write song for Portal 2 \|serwis=Eurogamer \|data=11 marca 2011 \|dostep=18-06-2011}}</ref>. Został wydany 19 kwietnia 2011 roku, tego samego dnia co Portal 2. Piosenka pojawia się w drugim rozdziale Portala 2 (''[[Zimny start]]''), w kryjówce [[Ratman]]a w komorze testowej 03, kiedy to słychać ją poprzez radio.

	Początkowo utwór miał być wykorzystany jako easter egg z "fałszywym zakończeniem", zajmujący w grze około 20 minut. Kiedy okazało się to niemożliwe do wykonania, utwór został zmodyfikowany i zamknięty w czasie 4 minut i 29 sekund.		Początkowo utwór miał być wykorzystany jako easter egg z "fałszywym zakończeniem", zajmujący w grze około 20 minut. Kiedy okazało się to niemożliwe do wykonania, utwór został zmodyfikowany i zamknięty w czasie 4 minut i 29 sekund.

Eddy o 10:37, 10 sie 2011

2011-08-10T10:37:41Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:37, 10 sie 2011
Linia 122:		Linia 122:

	{{Przypisy}}		{{Przypisy}}
−		+	{{Media}}
	[[Kategoria:Muzyka]]		[[Kategoria:Muzyka]]

	[[overwiki:Exile Vilify]]		[[overwiki:Exile Vilify]]

Septuater: /* Video */ zmiana rozmiarów filmów

2011-08-10T08:24:52Z

Video: zmiana rozmiarów filmów

← poprzednia wersja		Wersja z 08:24, 10 sie 2011
Linia 116:		Linia 116:

	==Video==		==Video==
−	<videoflash>M4X6q7rKGd0\|~~275~~\|~~250~~</videoflash>	+	Filmy, które wygrały [http://www.thinkwithportals.com/videocontest/ oficjalny konkurs na najlepszy teledysk].
−	<videoflash>reCp31Mj2G0\|~~275~~\|~~250~~</videoflash>	+	<videoflash>M4X6q7rKGd0\|560\|340</videoflash>
−	<videoflash>htqVZ_STdlw\|~~275~~\|~~250~~</videoflash>	+	<videoflash>reCp31Mj2G0\|560\|340</videoflash>
−		+	<videoflash>htqVZ_STdlw\|560\|340</videoflash>
−		+

	{{Przypisy}}		{{Przypisy}}

GrendeL: infobox jest dobry, tylko źle zapisałeś sekcje szablonu

2011-08-10T07:59:42Z

infobox jest dobry, tylko źle zapisałeś sekcje szablonu

← poprzednia wersja		Wersja z 07:59, 10 sie 2011
Linia 2:		Linia 2:
	{{Utwor infobox		{{Utwor infobox
	\|grafika=The-national-exile-vilify.jpg		\|grafika=The-national-exile-vilify.jpg
−	\|~~Data~~ wydania=19 Kwietnia 2011	+	\|data wydania=19 Kwietnia 2011
−	\|~~Styl muzyczny~~=Indie rock	+	\|styl=Indie rock
−	\|~~Długość~~=4:29	+	\|czas=4:29
−	\|~~Wykonawca~~=[[The National]]	+	\|wykonawca=[[The National]]
−	\|~~Autor Tekstu~~=[[Matt Berninger]] }}	+	\|autor tekstu=[[Matt Berninger]] }}

	'''''Exile Vilify''''' - utwór muzyczny z gatunku [[wpl:Indie rock\|indie rock]] skomponowany przez zespół [[wpl:The National\|The National]] specjalnie na potrzeby gry [[Portal 2]]<ref>{{Cytuj \|autor=Fred Dutton \|url=http://www.eurogamer.net/articles/2011-03-11-the-national-write-song-for-portal-2 \|tytul=The National write song for Portal 2 \|serwis=Eurogamer \|data=11 marca 2011 \|dostep=18-06-2011}}</ref>. Został wydany 19 kwietnia 2011 roku, tego samego dnia co Portal 2. Piosenka pojawia się w trzecim rozdziale Portala 2 (''[[Zimny start]]''), w kryjówce [[Ratman]]a w komorze testowej 03, kiedy to słychać ją poprzez radio.		'''''Exile Vilify''''' - utwór muzyczny z gatunku [[wpl:Indie rock\|indie rock]] skomponowany przez zespół [[wpl:The National\|The National]] specjalnie na potrzeby gry [[Portal 2]]<ref>{{Cytuj \|autor=Fred Dutton \|url=http://www.eurogamer.net/articles/2011-03-11-the-national-write-song-for-portal-2 \|tytul=The National write song for Portal 2 \|serwis=Eurogamer \|data=11 marca 2011 \|dostep=18-06-2011}}</ref>. Został wydany 19 kwietnia 2011 roku, tego samego dnia co Portal 2. Piosenka pojawia się w trzecim rozdziale Portala 2 (''[[Zimny start]]''), w kryjówce [[Ratman]]a w komorze testowej 03, kiedy to słychać ją poprzez radio.

Eddy: zwycięskie filmiki z konkursu na teledysk

2011-08-10T06:42:20Z

zwycięskie filmiki z konkursu na teledysk

← poprzednia wersja		Wersja z 06:42, 10 sie 2011
Linia 116:		Linia 116:

	==Video==		==Video==
−	<~~div style="float: margin-bottom: 15px; margin-left: 15px"~~>	+	<videoflash>M4X6q7rKGd0\|275\|250</videoflash>
−	<videoflash>~~G-Vg2YS-sFE~~\|~~300~~\|~~190~~</videoflash>	+	<videoflash>reCp31Mj2G0\|275\|250</videoflash>
−	</~~div~~>	+	<videoflash>htqVZ_STdlw\|275\|250</videoflash>
		+
		+

	{{Przypisy}}		{{Przypisy}}

Eddy: dodałem infobox

2011-08-10T06:14:04Z

dodałem infobox

← poprzednia wersja		Wersja z 06:14, 10 sie 2011
Linia 1:		Linia 1:
	<ikony>p2</ikony>		<ikony>p2</ikony>
−	~~[[Plik:~~The-national-exile-vilify.jpg\|~~thumb\|left~~\|~~Okładka singla]]~~	+	{{Utwor infobox
−	~~<div style~~=~~"float~~: ~~right; margin-bottom: 15px; margin-left: 15px">~~	+	\|grafika=The-national-exile-vilify.jpg
−	~~<videoflash>G-Vg2YS-sFE~~\|~~190~~\|~~190</videoflash>~~	+	\|Data wydania=19 Kwietnia 2011
−	~~</div>~~	+	\|Styl muzyczny=Indie rock
		+	\|Długość=4:29
		+	\|Wykonawca=[[The National]]
		+	\|Autor Tekstu=[[Matt Berninger]] }}
		+
	'''''Exile Vilify''''' - utwór muzyczny z gatunku [[wpl:Indie rock\|indie rock]] skomponowany przez zespół [[wpl:The National\|The National]] specjalnie na potrzeby gry [[Portal 2]]<ref>{{Cytuj \|autor=Fred Dutton \|url=http://www.eurogamer.net/articles/2011-03-11-the-national-write-song-for-portal-2 \|tytul=The National write song for Portal 2 \|serwis=Eurogamer \|data=11 marca 2011 \|dostep=18-06-2011}}</ref>. Został wydany 19 kwietnia 2011 roku, tego samego dnia co Portal 2. Piosenka pojawia się w trzecim rozdziale Portala 2 (''[[Zimny start]]''), w kryjówce [[Ratman]]a w komorze testowej 03, kiedy to słychać ją poprzez radio.		'''''Exile Vilify''''' - utwór muzyczny z gatunku [[wpl:Indie rock\|indie rock]] skomponowany przez zespół [[wpl:The National\|The National]] specjalnie na potrzeby gry [[Portal 2]]<ref>{{Cytuj \|autor=Fred Dutton \|url=http://www.eurogamer.net/articles/2011-03-11-the-national-write-song-for-portal-2 \|tytul=The National write song for Portal 2 \|serwis=Eurogamer \|data=11 marca 2011 \|dostep=18-06-2011}}</ref>. Został wydany 19 kwietnia 2011 roku, tego samego dnia co Portal 2. Piosenka pojawia się w trzecim rozdziale Portala 2 (''[[Zimny start]]''), w kryjówce [[Ratman]]a w komorze testowej 03, kiedy to słychać ją poprzez radio.

Linia 110:		Linia 114:
	Plik:Ratman_thenational_01.png \| Inne graffiti, ze słowami "Vilify. Don't even try."		Plik:Ratman_thenational_01.png \| Inne graffiti, ze słowami "Vilify. Don't even try."
	</gallery>		</gallery>
		+
		+	==Video==
		+	<div style="float: margin-bottom: 15px; margin-left: 15px">
		+	<videoflash>G-Vg2YS-sFE\|300\|190</videoflash>
		+	</div>

	{{Przypisy}}		{{Przypisy}}

Septuater: usunięcie szablonu stuba, korekta

2011-06-20T15:54:05Z

usunięcie szablonu stuba, korekta

← poprzednia wersja		Wersja z 15:54, 20 cze 2011
Linia 1:		Linia 1:
	<ikony>p2</ikony>		<ikony>p2</ikony>
−	~~{{Stub\|*Trzeba dodać tłumaczenie}}~~
	[[Plik:The-national-exile-vilify.jpg\|thumb\|left\|Okładka singla]]		[[Plik:The-national-exile-vilify.jpg\|thumb\|left\|Okładka singla]]
	<div style="float: right; margin-bottom: 15px; margin-left: 15px">		<div style="float: right; margin-bottom: 15px; margin-left: 15px">
Linia 75:		Linia 74:


−	~~Twe szczęście jest żałosne~~...<br />	+	Och, tyle masz na myśli...<br />
	Czy się już poddałeś?<br />		Czy się już poddałeś?<br />
	Czy uważasz, że to próba?<br />		Czy uważasz, że to próba?<br />

Septuater: brakujące słowo

2011-06-20T15:42:10Z

brakujące słowo

← poprzednia wersja		Wersja z 15:42, 20 cze 2011
Linia 101:		Linia 101:
	Obmawianie. Nawet nie próbuj.<br />		Obmawianie. Nawet nie próbuj.<br />
	Obmawianie. Nawet nie próbuj.		Obmawianie. Nawet nie próbuj.
		+
		+
		+	Obmawianie.
	\|}		\|}

Septuater: zestawienie w postaci tabeli

2011-06-20T15:41:19Z

zestawienie w postaci tabeli

← poprzednia wersja		Wersja z 15:41, 20 cze 2011
Linia 1:		Linia 1:
	<ikony>p2</ikony>		<ikony>p2</ikony>
	{{Stub\|*Trzeba dodać tłumaczenie}}		{{Stub\|*Trzeba dodać tłumaczenie}}
−	[[Plik:The-national-exile-vilify.jpg\|thumb\|Okładka singla]]	+	[[Plik:The-national-exile-vilify.jpg\|thumb\|left\|Okładka singla]]
		+	<div style="float: right; margin-bottom: 15px; margin-left: 15px">
		+	<videoflash>G-Vg2YS-sFE\|190\|190</videoflash>
		+	</div>
	'''''Exile Vilify''''' - utwór muzyczny z gatunku [[wpl:Indie rock\|indie rock]] skomponowany przez zespół [[wpl:The National\|The National]] specjalnie na potrzeby gry [[Portal 2]]<ref>{{Cytuj \|autor=Fred Dutton \|url=http://www.eurogamer.net/articles/2011-03-11-the-national-write-song-for-portal-2 \|tytul=The National write song for Portal 2 \|serwis=Eurogamer \|data=11 marca 2011 \|dostep=18-06-2011}}</ref>. Został wydany 19 kwietnia 2011 roku, tego samego dnia co Portal 2. Piosenka pojawia się w trzecim rozdziale Portala 2 (''[[Zimny start]]''), w kryjówce [[Ratman]]a w komorze testowej 03, kiedy to słychać ją poprzez radio.		'''''Exile Vilify''''' - utwór muzyczny z gatunku [[wpl:Indie rock\|indie rock]] skomponowany przez zespół [[wpl:The National\|The National]] specjalnie na potrzeby gry [[Portal 2]]<ref>{{Cytuj \|autor=Fred Dutton \|url=http://www.eurogamer.net/articles/2011-03-11-the-national-write-song-for-portal-2 \|tytul=The National write song for Portal 2 \|serwis=Eurogamer \|data=11 marca 2011 \|dostep=18-06-2011}}</ref>. Został wydany 19 kwietnia 2011 roku, tego samego dnia co Portal 2. Piosenka pojawia się w trzecim rozdziale Portala 2 (''[[Zimny start]]''), w kryjówce [[Ratman]]a w komorze testowej 03, kiedy to słychać ją poprzez radio.

Linia 7:		Linia 10:

	To jedna z dwóch piosenek znajdujęcych się w grze. Drugą jest ''[[Want You Gone]]'', napisana przez [[Jonathan Coulton\|Jonathana Coultona]] i wykonana przez [[Ellen McLain]].		To jedna z dwóch piosenek znajdujęcych się w grze. Drugą jest ''[[Want You Gone]]'', napisana przez [[Jonathan Coulton\|Jonathana Coultona]] i wykonana przez [[Ellen McLain]].
−


	==Tekst==		==Tekst==
−	~~<div~~ style="~~float~~: ~~right; margin-bottom: 15px;~~">	+	{\| class="wikitable" style="width:100%"
−	~~<videoflash>G~~-~~Vg2YS-sFE\|190\|190</videoflash>~~	+	\|-
−	~~</div>~~	+	! Tekst oryginalny
−	~~[[Plik:Ratman_thenational_02.png\|thumb\|Graffiti w kryjówce Ratmana~~, ~~z fragmentami "Exile takes your mind" i "sucker's luck"]]~~	+	! Polskie, nieoficjalne tłumaczenie
−	~~[[Plik:Ratman_thenational_01.png~~\|~~thumb~~\|~~Inne graffiti, ze słowami~~ "~~Vilify. Don't even try.~~"]]	+	\|-
−		+	\| style="text-align:left"\|Exile. It takes your mind... Again.<br />
−	Exile. It takes your mind... Again.<br />	+
	Exile. It takes your mind... Again.		Exile. It takes your mind... Again.

Linia 60:		Linia 61:

	Vilify.		Vilify.
−		+	\| style="text-align:left"\|Wygnanie. Przejmuje twój umysł... Ponownie.<br />
−	=~~=Tłumaczenie==~~	+
−	Wygnanie. Przejmuje twój umysł... Ponownie.<br />	+
	Wygnanie. Przejmuje twój umysł... Ponownie.		Wygnanie. Przejmuje twój umysł... Ponownie.

Linia 93:		Linia 92:
	Czy zaprząta to twój umysł tak, jak ty mój?<br />		Czy zaprząta to twój umysł tak, jak ty mój?<br />
	Czy uważasz, że to próba?<br />		Czy uważasz, że to próba?<br />
−	Czy znowu nabrałeś się na te same, ~~nicnieznaczące~~ odpowiedzi?	+	Czy znowu nabrałeś się na te same, nic nieznaczące odpowiedzi?


Linia 102:		Linia 101:
	Obmawianie. Nawet nie próbuj.<br />		Obmawianie. Nawet nie próbuj.<br />
	Obmawianie. Nawet nie próbuj.		Obmawianie. Nawet nie próbuj.
		+	\|}

−		+	==Galeria==
−	~~Obmawianie~~.	+	<gallery>
		+	Plik:Ratman_thenational_02.png \| Graffiti w kryjówce Ratmana, z fragmentami "Exile takes your mind" i "sucker's luck"
		+	Plik:Ratman_thenational_01.png \| Inne graffiti, ze słowami "Vilify. Don't even try."
		+	</gallery>

	{{Przypisy}}		{{Przypisy}}

Chessmad: Dodane tłumaczenie

2011-06-20T15:28:52Z

Dodane tłumaczenie

← poprzednia wersja		Wersja z 15:28, 20 cze 2011
Linia 60:		Linia 60:

	Vilify.		Vilify.
		+
		+	==Tłumaczenie==
		+	Wygnanie. Przejmuje twój umysł... Ponownie.<br />
		+	Wygnanie. Przejmuje twój umysł... Ponownie.
		+
		+
		+	Twe szczęście jest żałosne...<br />
		+	Czy się już poddałeś?<br />
		+	Czy uważasz, że to próba?<br />
		+	Czy zaprząta to twój umysł tak, jak ty mój?
		+
		+
		+	Wygnanie. Przejmuje twój umysł... Ponownie.<br />
		+	Wygnanie. Przejmuje twój umysł... Ponownie.
		+
		+
		+	Twe szczęście jest żałosne...<br />
		+	Czy się już poddałeś?<br />
		+	Czy uważasz, że to próba?<br />
		+	Czy zaprząta to twój umysł tak, jak ty mój?<br />
		+	Czy uważasz, że to próba?<br />
		+	Teraz myślisz za szybko, jesteś jak kulki na szkle.
		+
		+
		+	Obmawianie. Nawet nie próbuj.<br />
		+	Obmawianie. Nawet nie próbuj.
		+
		+
		+	Twe szczęście jest żałosne...<br />
		+	Czy się już poddałeś?<br />
		+	Czy uważasz, że to próba?<br />
		+	Czy zaprząta to twój umysł tak, jak ty mój?<br />
		+	Czy uważasz, że to próba?<br />
		+	Czy znowu nabrałeś się na te same, nicnieznaczące odpowiedzi?
		+
		+
		+	Obmawianie. Nawet nie próbuj.<br />
		+	Obmawianie. Nawet nie próbuj.
		+
		+
		+	Obmawianie. Nawet nie próbuj.<br />
		+	Obmawianie. Nawet nie próbuj.
		+
		+
		+	Obmawianie.

	{{Przypisy}}		{{Przypisy}}