Ojciec Grigori/Cytaty - Historia wersji

PiotrekD o 19:04, 7 lis 2015

2015-11-07T19:04:20Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:04, 7 lis 2015
Linia 1:		Linia 1:
		+	Ta strona zawiera pełną listę wypowiedzi [[ojciec Grigori\|ojca Grigoriego]] występujących w grze [[Half-Life 2]].
		+
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	! Identyfikator		! Identyfikator

PiotrekD: Użytkownik:PiotrekD/Cytaty przeniesiono do Ojciec Grigori/Cytaty

2015-11-07T19:03:13Z

Użytkownik:PiotrekD/Cytaty przeniesiono do Ojciec Grigori/Cytaty

← poprzednia wersja

Wersja z 19:03, 7 lis 2015

PiotrekD o 19:02, 7 lis 2015

2015-11-07T19:02:18Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:02, 7 lis 2015
Linia 373:		Linia 373:
	\|-		\|-
	\| ''ravenholm.monk_rant05''		\| ''ravenholm.monk_rant05''
−	\| Thy will be done<ref name="Ojcze">Trzecia prośba w modlitiwe ''[[wpl:Ojcze nasz\|]]''.</ref>, Oh Light of Lights. I bless the glory of thy greatness all the day and through the darkness of this night.	+	\| Thy will be done<ref name="Ojcze">Trzecia prośba w modlitiwe ''[[wpl:Ojcze nasz\|Ojcze nasz]]''.</ref>, Oh Light of Lights. I bless the glory of thy greatness all the day and through the darkness of this night.
	\| Bądź wola twoja<ref name="Ojcze" />, Najjaśniejsza Jasności. Głoszę chwałę twej wielkości przez całe dnie i w ciemnościach nocy.		\| Bądź wola twoja<ref name="Ojcze" />, Najjaśniejsza Jasności. Głoszę chwałę twej wielkości przez całe dnie i w ciemnościach nocy.
	\|-		\|-

PiotrekD: wszystko

2015-11-07T19:00:19Z

wszystko

Podgląd zmian

PiotrekD o 17:45, 7 lis 2015

2015-11-07T17:45:43Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:45, 7 lis 2015
Linia 275:		Linia 275:
	\| I remember your true face!		\| I remember your true face!
	\| Pamiętam twą prawdziwą twarz!		\| Pamiętam twą prawdziwą twarz!
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.monk_mourn01''
		+	\| Well, brother, if I survive this night, I shall build you an honest pyre.
		+	\| Cóż bracie, jeśli przeżyję tę noc, wniosę na twą cześć wielki stos pogrzebowy.
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.monk_mourn02''
		+	\| Oh Light of Lights! Why have you taken my helper?
		+	\| Och, Najjaśniejsza Jasność! Czemu zabrałeś do siebie mego pomocnika?
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.monk_mourn03''
		+	\| So... again I am alone.
		+	\| A więc... znów jestem sam.
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.monk_mourn04''
		+	\| Well, brother... you have found another egress from the House of Chaos.
		+	\| Cóż, bracie... znalazłeś jedno z wyjść z Domostwa Chaosu.
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.monk_mourn05''
		+	\| Rest now, brother. For you will surely live again.
		+	\| Odpoczywaj, bracie. Gdyż z pewnością żyć będziesz ponownie.
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.monk_mourn06''
		+	\| Rise, brother. Rise!
		+	\| Powstań, bracie. Powstań!
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.monk_mourn07''
		+	\| Live again, brother!
		+	\| Powstań raz jeszcze, bracie!
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.monk_overhere''
		+	\| Over here, brother.
		+	\| Tutaj, bracie.
		+	\|-
		+	\| ravenholm.monk_pain01
		+	\| pain!
		+	\| ból!
		+	\|-
		+	\| ravenholm.monk_pain02
		+	\| pain!
		+	\| ból!
		+	\|-
		+	\| ravenholm.monk_pain03
		+	\| pain!
		+	\| ból!
		+	\|-
		+	\| ravenholm.monk_pain04
		+	\| pain!
		+	\| ból!
		+	\|-
		+	\| ravenholm.monk_pain05
		+	\| pain!
		+	\| ból!
		+	\|-
		+	\| ravenholm.monk_pain06
		+	\| pain!
		+	\| ból!
		+	\|-
		+	\| ravenholm.monk_pain07
		+	\| pain!
		+	\| ból!
		+	\|-
		+	\| ravenholm.monk_pain08
		+	\| pain!
		+	\| ból!
		+	\|-
		+	\| ravenholm.monk_pain09
		+	\| pain!
		+	\| ból!
		+	\|-
		+	\| ravenholm.monk_pain10
		+	\| pain!
		+	\| ból!
		+	\|-
		+	\| ravenholm.monk_pain12<ref>Wpis o identyfikatorze ''monk_pain11'' nie istnieje, od razu po 'monk_pain10'' następuje ''monk_pain12''.</ref>
		+	\| pain!
		+	\| ból!
	\|}		\|}

	{{Przypisy}}		{{Przypisy}}

PiotrekD: +cyt

2015-11-07T17:31:57Z

+cyt

← poprzednia wersja		Wersja z 17:31, 7 lis 2015
Linia 152:		Linia 152:
	\| Z drogi!		\| Z drogi!
	\|-		\|-
−	\| ''ravenholm.monk_blocked02''	+	\| ''ravenholm.monk_blocked02''<!-- bez koloru -->
	\| Look out!		\| Look out!
	\| Uważaj!		\| Uważaj!
Linia 159:		Linia 159:
	\| Stand aside, brother!		\| Stand aside, brother!
	\| Odsuń się, bracie!		\| Odsuń się, bracie!
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.monk_coverme01''
		+	\| Cover me, brother.
		+	\| Osłaniaj mnie, bracie.
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.monk_coverme02''
		+	\| Your assistance, brother!
		+	\| Pomóż, bracie!
		+	\|-
		+	\| ''monk_coverme03''
		+	\| Over here, brother!
		+	\| Tutaj, bracie!
		+	\|-
		+	\| ''monk_coverme04''
		+	\| To me, brother!
		+	\| Ku mnie, bracie!
		+	\|-
		+	\| ''monk_coverme05''
		+	\| I require your assistance, brother!
		+	\| Potrzebna mi twa pomoc, bracie!
		+	\|-
		+	\| ''monk_coverme07''<ref>Wpis o identyfikatorze ''monk_coverme06'' nie istnieje, od razu po ''monk_coverme05'' następuje ''monk_coverme07''.</ref>
		+	\| Where art thou, brother?
		+	\| Gdzież jesteś, bracie?
		+	\|-
		+	\| ''monk_danger01''
		+	\| Look out!
		+	\| Uważaj!
		+	\|-
		+	\| ''monk_danger02''
		+	\| Beware!
		+	\| Uważaj!
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.monk_danger03''
		+	\| Careful, brother!
		+	\| Ostrożnie, bracie!
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.monk_death07<ref>Inne linie o identyfikatorach zaczynających się od ''ravenholm.monk_death'' nie istnieją.</ref>
		+	\| Agh!
		+	\| Ach!
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.monk_followme''
		+	\| Follow me.
		+	\| Chodź za mną.
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.monk_giveammo01''
		+	\| Here, brother! Ammunition!
		+	\| Tutaj, bracie! Amunicja!
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.monk_givehealth01''
		+	\| Heal thyself, brother!
		+	\| Ulecz się, bracie!
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.monk_helpme01''
		+	\| I am outnumbered!
		+	\| Jest ich zbyt wielu!
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.monk_helpme02''
		+	\| Help me, brother!
		+	\| Pomóż mi, bracie!
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.monk_helpme03''
		+	\| I cannot fight them all alone!
		+	\| Sam nie dam rady z nimi walczyć!
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.monk_helpme04''
		+	\| Podaj pomocną dłoń, bracie!
		+	\| Lend a hand, brother!
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.monk_helpme05''
		+	\| I need help, brother!
		+	\| Potrzebuję pomocy, bracie!
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.monk_kill01''
		+	\| Woe to thee!
		+	\| Biada wam<ref name="thee">Błąd tłumaczenia; „thee” to dawna forma przypadka zależnego 2. os. liczby pojedynczej („thou”), powinno być „ci”.</ref>!
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.monk_kill02''
		+	\| Woe betide thee, child!
		+	\| Biada wam<ref name="thee" />, dzieci<ref>Błąd tłumaczenia; „child” to forma liczby pojedynczej, powinno być „dziecko”.</ref>!
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.monk_kill03''
		+	\| Rest, my child.
		+	\| Spocznij, moje dziecko.
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.monk_kill04''
		+	\| I think no worse of thee.
		+	\| Nie myślę źle o was<ref>Błąd tłumaczenia; „thee” to dawna forma przypadka zależnego 2. os. liczby pojedynczej („thou”), powinno być „tobie”.</ref>.
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.monk_kill05''
		+	\| May the Light of Lights be with you.
		+	\| Niech Najjaśniejsza Jasność będzie z wami.
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.monk_kill06''
		+	\| You meant no harm.
		+	\| Nie pragnąłeś krzywdy.
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.monk_kill07''
		+	\| Return to your true nature.
		+	\| Powróć do swej prawdziwej natury.
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.monk_kill08''
		+	\| Balm for your affliction, child.
		+	\| Balsam na twą dolegliwość, dziecko.
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.monk_kill09''
		+	\| Be free, my child!
		+	\| Bądź wolne, moje dziecko!
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.monk_kill10''
		+	\| The grave holds nothing worse for you.
		+	\| Grób nie kryje w sobie dla was nic gorszego.
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.monk_kill11''
		+	\| I remember your true face!
		+	\| Pamiętam twą prawdziwą twarz!
	\|}		\|}

	{{Przypisy}}		{{Przypisy}}

PiotrekD: +cytaty

2015-11-07T16:57:43Z

+cytaty

← poprzednia wersja		Wersja z 16:57, 7 lis 2015
Linia 47:		Linia 47:
	\| I am Father Grigori! You have already met my congregation.		\| I am Father Grigori! You have already met my congregation.
	\| Mówią na mnie Ojciec Grigori! Poznałeś już moich parafian.		\| Mówią na mnie Ojciec Grigori! Poznałeś już moich parafian.
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.engage01''
		+	\| Yes, come to me! Come!
		+	\| Tak, przybądź do mnie! Przybądź!
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.engage02''
		+	\| Come!
		+	\| Przybądź!
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.engage03''
		+	\| Come!
		+	\| Przybądź!
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.engage04''
		+	\| I will end your torment!
		+	\| Zakończę twe cierpienie!
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.engage05''
		+	\| Let me end your torment!
		+	\| Pozwól, że zakończę twe cierpienie!
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.engage06''
		+	\| Yes, my children, it is I!
		+	\| Tak, moje dzieci, to ja!
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.engage07''
		+	\| Come to the light I carry! Come!
		+	\| Zbliżcie się do mego światła! Przybądź!<ref>Niedopatrzenie tłumaczy; powinno być „Przybądźcie!”, aby zachować spójność.</ref>
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.engage08''
		+	\| It is not me you want, but the light that shines through me!
		+	\| Nie chcecie mnie, lecz światła, które przeze mnie świeci!
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.engage09''
		+	\| Zbliżcie się do światła!
		+	\| Come to the light!
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.exit_darkroad''
		+	\| Farewell, Brother! I fear I deliver you to a darker place. May the Light of Lights illuminate your path.
		+	\| Żegnaj, Bracie! Boję się, że poprowadziłem cię do mroczniejszego miejsca. Niech Najjaśniejsza Jasność rozświetli waszą<ref>Niedopatrzenie tłumaczy; powinno być „twoją”.</ref> drogę.
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.exit_goquickly''
		+	\| Go quickly!
		+	\| Szybko!
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.exit_hurry''
		+	\| Hurry while I hold the gate!
		+	\| Szybo<ref>Literówka, niedopatrzenie tłumaczy; powinno być „Szybko”.</ref>, póki trzymam bramę!
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.exit_nag01''
		+	\| Flee, brother!
		+	\| Uciekaj, bracie!
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.exit_nag02''
		+	\| Onward to the mines!
		+	\| Dalej, w stronę kopalni!
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.exit_salvation''
		+	\| Look to your own salvation!
		+	\| Sam szukaj ocalenia!
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.firetrap_freeuse''
		+	\| Make free use of my traps, but take care not to fall in them yourself.
		+	\| Korzystaj z moich pułapek zgodnie z uznaniem, lecz uważaj, abyś sam w nie nie wpadł.
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.firetrap_lookout''
		+	\| Look out, brother! Behind you!
		+	\| Uważaj, bracie! Za tobą!
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.firetrap_vigil''
		+	\| In Ravenholm, you do well to be vigilant.
		+	\| W Ravenholm warto być czujnym.
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.firetrap_welldone''
		+	\| Well done, brother!
		+	\| Dobra robota, bracie!
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.grave_follow''
		+	\| Follow me, brother. And tread lightly. For this is hallowed ground.
		+	\| Za mną, bracie. Stąpaj ostrożnie. To jest, bowiem, święta ziemia.
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.grave_stayclose''
		+	\| Stay close to me, brother!
		+	\| Trzymaj się blisko, bracie!
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.madlaugh01''
		+	\| laughter
		+	\| śmiech
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.madlaugh02''
		+	\| laughter
		+	\| śmiech
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.madlaugh03''
		+	\| laughter
		+	\| śmiech
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.madlaugh04''
		+	\| laughter
		+	\| śmiech
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.monk_blocked01''
		+	\| Out of my way!
		+	\| Z drogi!
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.monk_blocked02''
		+	\| Look out!
		+	\| Uważaj!
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.monk_blocked03''
		+	\| Stand aside, brother!
		+	\| Odsuń się, bracie!
	\|}		\|}
		+
		+	{{Przypisy}}

PiotrekD: +cytaty

2015-11-07T16:19:38Z

+cytaty

← poprzednia wersja		Wersja z 16:19, 7 lis 2015
Linia 19:		Linia 19:
	\| The hand-brake, brother! Release it and come down!		\| The hand-brake, brother! Release it and come down!
	\| Hamulec ręczny, bracie! Zwolnij go i zjedź na dół!		\| Hamulec ręczny, bracie! Zwolnij go i zjedź na dół!
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.bucket_guardwell''
		+	\| Guard yourself well!
		+	\| Strzeż się pilnie!
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.bucket_patience''
		+	\| Patience, brother!
		+	\| Cierpliwości, bracie!
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.bucket_stepin''
		+	\| Now, brother! Step into the cart!
		+	\| Teraz, bracie! Wsiadaj do wagonu!
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.bucket_thereyouare''
		+	\| Ah, there you are! At last!
		+	\| Ach, a więc jesteś! Nareszcie!
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.bucket_waited''
		+	\| I will send the cart for you, brother. It will be but a moment.
		+	\| Poślę po ciebie wagon, bracie. Zajmie to ledwie chwilę.
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.cartrap_better''
		+	\| Better and better!
		+	\| Coraz lepiej!
		+	\|-
		+	\| ''ravenholm.cartrap_iamgrig''
		+	\| I am Father Grigori! You have already met my congregation.
		+	\| Mówią na mnie Ojciec Grigori! Poznałeś już moich parafian.
	\|}		\|}

PiotrekD: Utworzył nową stronę „{| class="wikitable" ! Identyfikator ! Oryginalny tekst ! Polskie tłumaczenie |- | ''ravenholm.aimforhead'' | Celuj w głowę! | Aim for the head! |- | ''ravenholm.att...”

2015-10-31T22:50:07Z

Utworzył nową stronę „{| class="wikitable" ! Identyfikator ! Oryginalny tekst ! Polskie tłumaczenie |- | ''ravenholm.aimforhead'' | Celuj w głowę! | Aim for the head! |- | ''ravenholm.att...”

Nowa strona

{| class="wikitable"
! Identyfikator
! Oryginalny tekst
! Polskie tłumaczenie
|-
| ''ravenholm.aimforhead''
| Celuj w głowę!
| Aim for the head!
|-
| ''ravenholm.attic_apologize''
| Ah, it is you, brother! I apologize! But no harm done. My bullets are the least of your concerns.
| Ach, to ty bracie! Przyjmij moje przeprosiny! Wszak nic się nie stało. Moje pociski są dla ciebie najmniejszym zmartwieniem.
|-
| ''ravenholm.bucket_almost''
| Almost there, brother!
| Już prawie na miejscu, bracie!
|-
| ''ravenholm.bucket_brake''
| The hand-brake, brother! Release it and come down!
| Hamulec ręczny, bracie! Zwolnij go i zjedź na dół!
|}