//borealis.net.pl/index.php?action=history&feed=atom&title=Opera_wie%C5%BCyczek 2026-05-12T10:30:53Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.17.0 //borealis.net.pl/index.php?title=Opera_wie%C5%BCyczek&diff=23152&oldid=prev 2015-12-29T17:01:39Z

<p><a href="/wiki/Turret_opera" class="mw-redirect" title="Turret opera">Turret opera</a> przeniesiono do <a href="/wiki/Opera_wie%C5%BCyczek" title="Opera wieżyczek">Opera wieżyczek</a>: to nie jest chyba oficjalna nazwa</p> <table style="background-color: white; color:black;"> <tr valign='top'> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">← poprzednia wersja</td> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">Wersja z 17:01, 29 gru 2015</td> </tr></table>

PiotrekD //borealis.net.pl/index.php?title=Opera_wie%C5%BCyczek&diff=23134&oldid=prev 2015-12-29T15:15:32Z

<p>wygląd; angielskie tłumaczenie wywalam, bo jest tu zbędne</p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← poprzednia wersja</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Wersja z 15:15, 29 gru 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 6:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 6:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Oryginalnie głos Primadonny podkładała Ellen McLain na Anime Midwest 2011.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Oryginalnie głos Primadonny podkładała Ellen McLain na Anime Midwest 2011.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&minus;</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">'''Oryginalna treść po włosku:'''</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">== Tekst ==</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">=== Oryginalna treść po włosku ===</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">{{cytat|&lt;poem&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>O cara mia, addio</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>O cara mia, addio</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 26:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 28:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Ah, mia cara!</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Ah, mia cara!</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Ah, mia bambina!</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Ah, mia bambina!</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&minus;</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>O cara, cara <del class="diffchange diffchange-inline">mia…</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>O cara, cara <ins class="diffchange diffchange-inline">mia</ins>...<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/poem&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&minus;</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>&#160;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">}}</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&minus;</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>&#160;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&minus;</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">'''Angielskie tłumaczenie:'''</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&minus;</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>&#160;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&minus;</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Dear beautiful, my beautiful darling!</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&minus;</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">My child, oh Chell!</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&minus;</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>&#160;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&minus;</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">For I hold her in esteem</del>...</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&minus;</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">For I hold her in esteem.</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&minus;</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Farewell to my dear!</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&minus;</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>&#160;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&minus;</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">My dear girl,</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&minus;</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">why do you not walk away?</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&minus;</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Yes, away from Science,</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&minus;</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">my dear, my dear girl?</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&minus;</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>&#160;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&minus;</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Ah, my beautiful!</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&minus;</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Ah, my dear!</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&minus;</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Ah, my dear!</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&minus;</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Ah, my child!</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&minus;</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Oh dear, my dear...</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&minus;</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>&#160;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&minus;</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">'''Polskie tłumaczenie:'''</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">=== Polskie tłumaczenie ===</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">{{cytat|</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;poem&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Droga ślicznotko, moja piękna!</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Droga ślicznotko, moja piękna!</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Moje dziecko, Chell!</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Moje dziecko, Chell!</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 67:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 50:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Ach, moja droga!</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Ach, moja droga!</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Ach, moje dziecko!</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Ach, moje dziecko!</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&minus;</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>Och, droga, moja droga...</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>Och, droga, moja droga...<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/poem&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">}}</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">[[Kategoria:Portal 2]]</ins></div></td></tr> </table>

PiotrekD //borealis.net.pl/index.php?title=Opera_wie%C5%BCyczek&diff=23133&oldid=prev 2015-12-29T15:04:18Z

<p></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← poprzednia wersja</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Wersja z 15:04, 29 gru 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&minus;</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Turret opera''' <del class="diffchange diffchange-inline">- Wystąpienie </del>[[Wieżyczka|wieżyczek]] w formie opery na końcu <del class="diffchange diffchange-inline">jednoosobowego portala </del>2.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Turret opera''' <ins class="diffchange diffchange-inline">– wystąpienie </ins>[[Wieżyczka|wieżyczek]] w formie opery na końcu <ins class="diffchange diffchange-inline">kampanii gry [[Portal </ins>2<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>.</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>&#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Podczas występu możemy zobaczyć dużo zwykłych wieżyczek, [[Primadonna|Primadonnę]] i [[Król Zwierząt|Króla zwierząt]].</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Podczas występu możemy zobaczyć dużo zwykłych wieżyczek, [[Primadonna|Primadonnę]] i [[Król Zwierząt|Króla zwierząt]].</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&minus;</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>Zaczyna się krótkim wstępem normalnej wieżyczki, następnie rolę wokalną przejmuje Primadonna<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>mówiąca wysokim głosem, zdecydowanie innym od <del class="diffchange diffchange-inline">regularnych turretów</del>. Najpóźniej dołącza Król Zwierząt z bardzo niskim głosem.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>&#160;</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>Zaczyna się krótkim wstępem normalnej wieżyczki, następnie rolę wokalną przejmuje Primadonna mówiąca wysokim głosem, zdecydowanie innym od <ins class="diffchange diffchange-inline">innych wieżyczek</ins>. Najpóźniej dołącza Król Zwierząt z bardzo niskim głosem.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Oryginalnie głos Primadonny podkładała Ellen McLain na Anime Midwest 2011.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Oryginalnie głos Primadonny podkładała Ellen McLain na Anime Midwest 2011.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> </table>

PiotrekD //borealis.net.pl/index.php?title=Opera_wie%C5%BCyczek&diff=23130&oldid=prev 2015-12-29T11:14:31Z

<p></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← poprzednia wersja</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Wersja z 11:14, 29 gru 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 2:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 2:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Podczas występu możemy zobaczyć dużo zwykłych wieżyczek, [[Primadonna|Primadonnę]] i [[Król Zwierząt|Króla zwierząt]].</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Podczas występu możemy zobaczyć dużo zwykłych wieżyczek, [[Primadonna|Primadonnę]] i [[Król Zwierząt|Króla zwierząt]].</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Zaczyna się krótkim wstępem normalnej wieżyczki, następnie rolę wokalną przejmuje Primadonna, mówiąca wysokim głosem, zdecydowanie innym od regularnych turretów. Najpóźniej dołącza Król Zwierząt z bardzo niskim głosem.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Zaczyna się krótkim wstępem normalnej wieżyczki, następnie rolę wokalną przejmuje Primadonna, mówiąca wysokim głosem, zdecydowanie innym od regularnych turretów. Najpóźniej dołącza Król Zwierząt z bardzo niskim głosem.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&minus;</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>Oryginalnie głos podkładała Ellen McLain na Anime Midwest 2011.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>Oryginalnie głos <ins class="diffchange diffchange-inline">Primadonny </ins>podkładała Ellen McLain na Anime Midwest 2011.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Oryginalna treść po włosku:'''</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Oryginalna treść po włosku:'''</div></td></tr> </table>

Moryson //borealis.net.pl/index.php?title=Opera_wie%C5%BCyczek&diff=23129&oldid=prev 2015-12-29T11:13:22Z

<p>Nowy artykuł</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>'''Turret opera''' - Wystąpienie [[Wieżyczka|wieżyczek]] w formie opery na końcu jednoosobowego portala 2.<br /> Podczas występu możemy zobaczyć dużo zwykłych wieżyczek, [[Primadonna|Primadonnę]] i [[Król Zwierząt|Króla zwierząt]].<br /> Zaczyna się krótkim wstępem normalnej wieżyczki, następnie rolę wokalną przejmuje Primadonna, mówiąca wysokim głosem, zdecydowanie innym od regularnych turretów. Najpóźniej dołącza Król Zwierząt z bardzo niskim głosem.<br /> Oryginalnie głos podkładała Ellen McLain na Anime Midwest 2011.<br /> <br /> '''Oryginalna treść po włosku:'''<br /> <br /> O cara mia, addio<br /> <br /> Cara bella, cara mia bella!<br /> Mia bambina, o Chell!<br /> <br /> Ché la stimo…<br /> Ché la stimo.<br /> O cara mia, addio!<br /> <br /> La mia bambina cara,<br /> perché non passi lontana?<br /> Sì, lontana da Scïenza,<br /> Cara, cara mia bambina?<br /> <br /> Ah, mia bella!<br /> Ah, mia cara!<br /> Ah, mia cara!<br /> Ah, mia bambina!<br /> O cara, cara mia…<br /> <br /> <br /> '''Angielskie tłumaczenie:'''<br /> <br /> Dear beautiful, my beautiful darling!<br /> My child, oh Chell!<br /> <br /> For I hold her in esteem...<br /> For I hold her in esteem.<br /> Farewell to my dear!<br /> <br /> My dear girl,<br /> why do you not walk away?<br /> Yes, away from Science,<br /> my dear, my dear girl?<br /> <br /> Ah, my beautiful!<br /> Ah, my dear!<br /> Ah, my dear!<br /> Ah, my child!<br /> Oh dear, my dear...<br /> <br /> '''Polskie tłumaczenie:'''<br /> <br /> Droga ślicznotko, moja piękna!<br /> Moje dziecko, Chell!<br /> <br /> Szanuję cię<br /> Szanuję cię<br /> Więc żegnaj, moja droga!<br /> <br /> Ma droga<br /> Dlaczego nie odeszłaś?<br /> Tak, nie odeszłaś od Nauki<br /> Moje drogie, drogie dziecko?<br /> <br /> Ach, moja piękna!<br /> Ach, moja droga!<br /> Ach, moja droga!<br /> Ach, moje dziecko!<br /> Och, droga, moja droga...</div>

Moryson