//borealis.net.pl/index.php?feed=atom&target=Chessmad&title=Specjalna%3AWk%C5%82ad%2FChessmadBorealis - Wkład użytkownika [pl]2026-05-04T02:48:15ZZ BorealisMediaWiki 1.17.0//borealis.net.pl/wiki/Exile_VilifyExile Vilify2011-06-20T15:28:52Z<p>Chessmad: Dodane tłumaczenie</p>
<hr />
<div><ikony>p2</ikony><br />
{{Stub|*Trzeba dodać tłumaczenie}}<br />
[[Plik:The-national-exile-vilify.jpg|thumb|Okładka singla]]<br />
'''''Exile Vilify''''' - utwór muzyczny z gatunku [[wpl:Indie rock|indie rock]] skomponowany przez zespół [[wpl:The National|The National]] specjalnie na potrzeby gry [[Portal 2]]<ref>{{Cytuj |autor=Fred Dutton |url=http://www.eurogamer.net/articles/2011-03-11-the-national-write-song-for-portal-2 |tytul=The National write song for Portal 2 |serwis=Eurogamer |data=11 marca 2011 |dostep=18-06-2011}}</ref>. Został wydany 19 kwietnia 2011 roku, tego samego dnia co Portal 2. Piosenka pojawia się w trzecim rozdziale Portala 2 (''[[Zimny start]]''), w kryjówce [[Ratman]]a w komorze testowej 03, kiedy to słychać ją poprzez radio.<br />
<br />
Początkowo utwór miał być wykorzystany jako easter egg z "fałszywym zakończeniem", zajmujący w grze około 20 minut. Kiedy okazało się to niemożliwe do wykonania, utwór został zmodyfikowany i zamknięty w czasie 4 minut i 29 sekund.<br />
<br />
To jedna z dwóch piosenek znajdujęcych się w grze. Drugą jest ''[[Want You Gone]]'', napisana przez [[Jonathan Coulton|Jonathana Coultona]] i wykonana przez [[Ellen McLain]].<br />
<br />
<br />
<br />
==Tekst==<br />
<div style="float: right; margin-bottom: 15px;"><br />
<videoflash>G-Vg2YS-sFE|190|190</videoflash><br />
</div><br />
[[Plik:Ratman_thenational_02.png|thumb|Graffiti w kryjówce Ratmana, z fragmentami "Exile takes your mind" i "sucker's luck"]]<br />
[[Plik:Ratman_thenational_01.png|thumb|Inne graffiti, ze słowami "Vilify. Don't even try."]]<br />
<br />
Exile. It takes your mind... Again.<br /><br />
Exile. It takes your mind... Again.<br />
<br />
<br />
You got sucker's luck...<br /><br />
Have you given up?<br /><br />
Does it feel like a trial?<br /><br />
Does it trouble your mind the way you trouble mine? <br />
<br />
<br />
Exile. It takes your mind... Again.<br /><br />
Exile. It takes your mind... Again. <br />
<br />
<br />
Oh, you meant so much...<br /><br />
Have you given up?<br /><br />
Does it feel like a trial?<br /><br />
Does it trouble your mind the way you trouble mine?<br /><br />
Does it feel like a trial?<br /><br />
Now, you're thinking too fast, you're like marbles on glass. <br />
<br />
<br />
Vilify. Don't even try.<br /><br />
Vilify. Don't even try. <br />
<br />
<br />
You got sucker's luck...<br /><br />
Have you given up?<br /><br />
Does it feel like a trial?<br /><br />
Does it trouble your mind the way you trouble mine?<br /><br />
Does it feel like a trial?<br /><br />
Did you fall for the same empty answers again? <br />
<br />
<br />
Vilify. Don't even try.<br /><br />
Vilify. Don't even try. <br />
<br />
<br />
Vilify. Don't even try.<br /><br />
Vilify. Don't even try. <br />
<br />
<br />
Vilify.<br />
<br />
==Tłumaczenie==<br />
Wygnanie. Przejmuje twój umysł... Ponownie.<br /><br />
Wygnanie. Przejmuje twój umysł... Ponownie.<br />
<br />
<br />
Twe szczęście jest żałosne...<br /><br />
Czy się już poddałeś?<br /><br />
Czy uważasz, że to próba?<br /><br />
Czy zaprząta to twój umysł tak, jak ty mój?<br />
<br />
<br />
Wygnanie. Przejmuje twój umysł... Ponownie.<br /><br />
Wygnanie. Przejmuje twój umysł... Ponownie.<br />
<br />
<br />
Twe szczęście jest żałosne...<br /><br />
Czy się już poddałeś?<br /><br />
Czy uważasz, że to próba?<br /><br />
Czy zaprząta to twój umysł tak, jak ty mój?<br /><br />
Czy uważasz, że to próba?<br /><br />
Teraz myślisz za szybko, jesteś jak kulki na szkle.<br />
<br />
<br />
Obmawianie. Nawet nie próbuj.<br /><br />
Obmawianie. Nawet nie próbuj.<br />
<br />
<br />
Twe szczęście jest żałosne...<br /><br />
Czy się już poddałeś?<br /><br />
Czy uważasz, że to próba?<br /><br />
Czy zaprząta to twój umysł tak, jak ty mój?<br /><br />
Czy uważasz, że to próba?<br /><br />
Czy znowu nabrałeś się na te same, nicnieznaczące odpowiedzi?<br />
<br />
<br />
Obmawianie. Nawet nie próbuj.<br /><br />
Obmawianie. Nawet nie próbuj.<br />
<br />
<br />
Obmawianie. Nawet nie próbuj.<br /><br />
Obmawianie. Nawet nie próbuj.<br />
<br />
<br />
Obmawianie.<br />
<br />
{{Przypisy}}<br />
<br />
[[Kategoria:Muzyka]]<br />
<br />
[[overwiki:Exile Vilify]]</div>Chessmad