Edytujesz „Opera wieżyczek”

Strona działa w trybie archiwalnym. Jest tylko do odczytu!

Uwaga! Baza danych została zablokowana do celów administracyjnych. W tej chwili nie można zapisać nowej wersji strony. Zapisz jej treść do pliku, używając wytnij i wklej, aby zachować na później.

Administrator, który zablokował bazę, podał następujące wyjaśnienie: Strona działa w trybie archiwalnym!

Edycja może zostać wycofana. Porównaj ukazane poniżej różnice między wersjami, a następnie zapisz zmiany.
Aktualna wersja Twój tekst
Linia 6: Linia 6:
 
Oryginalnie głos Primadonny podkładała Ellen McLain na Anime Midwest 2011.
 
Oryginalnie głos Primadonny podkładała Ellen McLain na Anime Midwest 2011.
  
== Tekst ==
+
'''Oryginalna treść po włosku:'''
  
=== Oryginalna treść po włosku ===
 
{{cytat|<poem>
 
 
O cara mia, addio
 
O cara mia, addio
  
Linia 28: Linia 26:
 
Ah, mia cara!
 
Ah, mia cara!
 
Ah, mia bambina!
 
Ah, mia bambina!
O cara, cara mia...</poem>
+
O cara, cara mia…
}}
+
 
 +
 
 +
'''Angielskie tłumaczenie:'''
 +
 
 +
Dear beautiful, my beautiful darling!
 +
My child, oh Chell!
 +
 
 +
For I hold her in esteem...
 +
For I hold her in esteem.
 +
Farewell to my dear!
 +
 
 +
My dear girl,
 +
why do you not walk away?
 +
Yes, away from Science,
 +
my dear, my dear girl?
 +
 
 +
Ah, my beautiful!
 +
Ah, my dear!
 +
Ah, my dear!
 +
Ah, my child!
 +
Oh dear, my dear...
 +
 
 +
'''Polskie tłumaczenie:'''
  
=== Polskie tłumaczenie ===
 
{{cytat|
 
<poem>
 
 
Droga ślicznotko, moja piękna!
 
Droga ślicznotko, moja piękna!
 
Moje dziecko, Chell!
 
Moje dziecko, Chell!
Linia 50: Linia 67:
 
Ach, moja droga!
 
Ach, moja droga!
 
Ach, moje dziecko!
 
Ach, moje dziecko!
Och, droga, moja droga...</poem>
+
Och, droga, moja droga...
}}
+
[[Kategoria:Portal 2]]
+

Wkład do Borealis jest udostępniany na licencji Attribution-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0 (szczegóły w Borealis:Prawa_autorskie). Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.
Zapisując swoją edycję, oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na warunkach domeny publicznej lub kompatybilnych. PROSZĘ NIE WPROWADZAĆ MATERIAŁÓW CHRONIONYCH PRAWEM AUTORSKIM BEZ POZWOLENIA WŁAŚCICIELA!

Anuluj | Pomoc w edycji (otwiera się w nowym oknie)

Szablon użyty w tym artykule: