Meet the Heavy

Meet the Heavy to pierwszy filmik z cyklu Meet the Team wyprodukowany przez Valve Software. Przybliża on postać klasy nr 5, czyli Grubego (ang. Heavy).

Spis treści

[edytuj] Film



[edytuj] Transkrypcja i tłumaczenie

Heavy: I am Heavy Weapons Guy.... and this is my weapon. She weighs one hundred fifty kilograms and fires two hundred dollar, custom-tooled cartridges at ten thousand rounds per minute. It costs four hundred thousand dollars to fire this weapon... for twelve seconds.

  • Jestem kolesiem od broni ciężkiej... a To jest moja broń. Waży 150 kilogramów i strzela wartymi 200 dolarów, tłoczonymi na specjalne zamówienie nabojami z prędkością dziesięciu tysięcy pocisków na minutę. 400 000 dolarów kosztuje strzelanie tą bronią... przez 12 sekund.

Heavy: Oh my god, who touched Sasha? Alright... Who touched my gun!?

  • O mój Boże, kto dotknął Sashę? Dobra... Kto dotknął moją broń?

Heavy: Some people think they can outsmart me. Maybe, maybe. I've yet to meet one that can outsmart bullet.

  • Niektórzy uważają, że potrafią mnie przechytrzyć. Być może, być może. Jednak nie spotkałem jeszcze nikogo kto przechytrzyłby kulę.

Heavy: Beeeeehhhhh! Uwaaaaaaah! Wahahahahaha! Cry some more!

  • Beeeeehhhhh! Uwaaaaaaah! Wahahahahaha! A płaczcie sobie jeszcze!

Heavy: Heheh, cry some more.

  • Hehe, płaczcie sobie jeszcze.

[edytuj] Dane techniczne

  • nazwa pliku: mtt_hwguy.wmv
  • Format: .wmv (Windows Media Video)
  • Rozmiar: 13,4 mb
  • Rozdzielczość: 1280x720 px
  • Długość: 1:28 min

Film jest dostępny zarówno na oficjalnym kanale Valve na YouTube, jak i do pobrania w wersji HD poprzez Steam. Aby go pobrać i odtworzyć trzeba mieć zainstalowany Steam. Plik filmu po pierwszym odtworzenie można znaleźć w folderze Steam/steamapps/media.

[edytuj] Ciekawostki

  • Meet the Heavy jako jedyne posiadało na początku nagrania ekran informacyjny.
  • Heavy jest "twarzą" Team Fortress 2 - jest pokazywany na pudełku Orange Box i pudełku Team Fortress 2.
  • W pierwszej wersji, zdjęcie z całą drużyną umieszczone na końcu filmu, przedstawiało starą wersję postaci z gry, nieużywaną już w finalnej wersji.
  • Oryginalny film nie posiada ekranu tytułowego z nazwą klasy, charakterystycznego dla całej serii. Jednak w innych wersjach językowych, na YouTube oraz na oficjalnej stronie gry został on już dodany.
  • Na ubraniu widnieje stara wersja symbolu Grubego - Czaszka i skrzyżowane kości. Jego aktualny symbol to pięść.

[edytuj] Linki