Opera wieżyczek

(Różnice między wersjami)

Strona działa w trybie archiwalnym. Jest tylko do odczytu!

(Nowy artykuł)
 
m (Turret opera przeniesiono do Opera wieżyczek: to nie jest chyba oficjalna nazwa)
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
−
'''Turret opera''' - Wystąpienie [[Wieżyczka|wieżyczek]] w formie opery na końcu jednoosobowego portala 2.
+
'''Turret opera''' – wystąpienie [[Wieżyczka|wieżyczek]] w formie opery na końcu kampanii gry [[Portal 2]].
 +
 
 
Podczas występu możemy zobaczyć dużo zwykłych wieżyczek, [[Primadonna|Primadonnę]] i [[Król Zwierząt|Króla zwierząt]].
 
Podczas występu możemy zobaczyć dużo zwykłych wieżyczek, [[Primadonna|Primadonnę]] i [[Król Zwierząt|Króla zwierząt]].
−
Zaczyna się krótkim wstępem normalnej wieżyczki, następnie rolę wokalną przejmuje Primadonna, mówiąca wysokim głosem, zdecydowanie innym od regularnych turretów. Najpóźniej dołącza Król Zwierząt z bardzo niskim głosem.
 
−
Oryginalnie głos podkładała Ellen McLain na Anime Midwest 2011.
 
  
−
'''Oryginalna treść po włosku:'''
+
Zaczyna się krótkim wstępem normalnej wieżyczki, następnie rolę wokalną przejmuje Primadonna mówiąca wysokim głosem, zdecydowanie innym od innych wieżyczek. Najpóźniej dołącza Król Zwierząt z bardzo niskim głosem.
 +
Oryginalnie głos Primadonny podkładała Ellen McLain na Anime Midwest 2011.
  
 +
== Tekst ==
 +
 +
=== Oryginalna treść po włosku ===
 +
{{cytat|<poem>
 
O cara mia, addio
 
O cara mia, addio
  
Linia 24: Linia 28:
 
Ah, mia cara!
 
Ah, mia cara!
 
Ah, mia bambina!
 
Ah, mia bambina!
−
O cara, cara mia…
+
O cara, cara mia...</poem>
−
 
+
}}
−
 
+
−
'''Angielskie tłumaczenie:'''
+
−
 
+
−
Dear beautiful, my beautiful darling!
+
−
My child, oh Chell!
+
−
 
+
−
For I hold her in esteem...
+
−
For I hold her in esteem.
+
−
Farewell to my dear!
+
−
 
+
−
My dear girl,
+
−
why do you not walk away?
+
−
Yes, away from Science,
+
−
my dear, my dear girl?
+
−
 
+
−
Ah, my beautiful!
+
−
Ah, my dear!
+
−
Ah, my dear!
+
−
Ah, my child!
+
−
Oh dear, my dear...
+
−
 
+
−
'''Polskie tłumaczenie:'''
+
  
 +
=== Polskie tłumaczenie ===
 +
{{cytat|
 +
<poem>
 
Droga ślicznotko, moja piękna!
 
Droga ślicznotko, moja piękna!
 
Moje dziecko, Chell!
 
Moje dziecko, Chell!
Linia 65: Linia 50:
 
Ach, moja droga!
 
Ach, moja droga!
 
Ach, moje dziecko!
 
Ach, moje dziecko!
−
Och, droga, moja droga...
+
Och, droga, moja droga...</poem>
 +
}}
 +
[[Kategoria:Portal 2]]

Aktualna wersja na dzień 17:01, 29 gru 2015

Turret opera – wystąpienie wieżyczek w formie opery na końcu kampanii gry Portal 2.

Podczas występu możemy zobaczyć dużo zwykłych wieżyczek, Primadonnę i Króla zwierząt.

Zaczyna się krótkim wstępem normalnej wieżyczki, następnie rolę wokalną przejmuje Primadonna mówiąca wysokim głosem, zdecydowanie innym od innych wieżyczek. Najpóźniej dołącza Król Zwierząt z bardzo niskim głosem. Oryginalnie głos Primadonny podkładała Ellen McLain na Anime Midwest 2011.

[edytuj] Tekst

[edytuj] Oryginalna treść po włosku

O cara mia, addio

Cara bella, cara mia bella!
Mia bambina, o Chell!

Ché la stimo…
Ché la stimo.
O cara mia, addio!

La mia bambina cara,
perché non passi lontana?
Sì, lontana da Scïenza,
Cara, cara mia bambina?

Ah, mia bella!
Ah, mia cara!
Ah, mia cara!
Ah, mia bambina!
O cara, cara mia...


[edytuj] Polskie tłumaczenie

Droga ślicznotko, moja piękna!
Moje dziecko, Chell!

Szanuję cię
Szanuję cię
Więc żegnaj, moja droga!

Ma droga
Dlaczego nie odeszłaś?
Tak, nie odeszłaś od Nauki
Moje drogie, drogie dziecko?

Ach, moja piękna!
Ach, moja droga!
Ach, moja droga!
Ach, moje dziecko!
Och, droga, moja droga...


Źródło „//borealis.net.pl/wiki/Opera_wie%C5%BCyczek”