Xen

(Różnice między wersjami)

Strona działa w trybie archiwalnym. Jest tylko do odczytu!

m (Ekosystem)
m (Charakterystyka)
 
(Nie pokazano 95 wersji utworzonych przez 12 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Stub-zalazek|Napisać więcej o poszczególnych gatunkach na Xen oraz dodać informację o przygodach Barneya i Shepharda .}}
+
<ikony>hl1|hl2</ikony>
 +
{{Spoiler}}
 +
{{Lokacja infobox
 +
|grafika      = Xen islands 1.jpg
 +
|okres        = [[Incydent w Black Mesa]]
 +
|powstanie    =
 +
|zniszczenie  = Wciąż istnieje
 +
|grupa        =
 +
|polozenie    = Multiwersum
 +
|mapy          = [[Half-Life]]: rozdziały od [[Xen (rozdział)|Xen]] do [[Endgame]] (c1a0e; c4a1; c4a2; c4a2a; c4a2b; c4a1a; c4a1b; c4a1c; c4a1d; c4a1e; c4a1f; c4a3; c5a1);
 +
<br />
 +
[[Opposing Force]]: od rozdziału [[We Are Not Alone]];
 +
<br />
 +
[[Blue Shift]]: rozdział [[Focal Point]] i [[Deliverance]]
 +
|przynaleznosc = [[Nihilanth]], później [[Kombinat]]
 +
|projektanci  = [[Brett Johnson]]; [[Karen Laur]]
 +
}}
  
'''Xen''' zwany "granicznym światem" jest miejscem, z którego przez portal utworzony podczas "incydentu w [[Black Mesa]]" na Ziemię trafia wiele gatunków obcych form życia.
+
{{Cytat|Świat graniczny, Xen, jest na chwilę obecną pod naszą kontrolą, dzięki Panu.|[[G-Man]]}}
  
=Czym jest Xen?=
+
'''Xen''' (czyt. "Zen"), zwane również '''Światem Granicznym''' (ang. "Border World") przez [[G-Man]]a i doktora [[Stanley Rosenberg|Rosenberga]], jest innym wymiarem odkrytym przez [[Zespół Naukowy Black Mesy|naukowców z Black Mesa]], do którego regularnie podróżowali przy pomocy [[Teleportacja|urządzenia teleportacyjnego]], umieszczonego w podziemnym kompleksie Lambda, w celu pobierania próbek i badania niezwykłych gatunków fauny i flory. Uznaje się, że Xen jest mieszanką elementów pochodzących z różnych innych wymiarów. Stąd pochodzi większość gatunków obcych występujących w [[Seria Half-Life|serii Half-Life]], które trafiły później na Ziemię w wyniku [[Incydent w Black Mesa|Incydentu w Black Mesa]].
Xen nie jest planetą lecz innym wymiarem czy też wszechświatem graniczącym z naszym. Prawa fizyki obowiązujące na Xen choć podobne do tych z naszego świata są całkowicie odmienne - na przykład istnieje tam siła grawitacyjna, jednak nic co według naszych praw mogło by tak mocne pole wytwarzać. Cały świat (przynajmniej w tej części, w której mamy okazje go zwiedzić) składa się z gromady planetoid, wokół których krążą mniejsze platformy, co jest kolejnym dowodem na to, że Xen nie należy do naszego wszechświata. Środowisko, choć bardzo trudne jest jednak zdatne dla ludzkiego życia, co potwierdzają liczne wcześniejsze wyprawy badaczy z [[Black Mesa]].
+
  
=Ekosystem=
+
==Charakterystyka==
Na Xen występuje wiele gatunków fauny i flory, jednak wszystkie (bądź tylko niektóre - nikt tego nigdy nie potwierdził) wcale stamtąd nie pochodzą, a do "granicznego świata" dostały się najprawdopodobniej przez portal podobny do tego wytworzonego w [[Black Mesa]] - być może chodzi tu nawet o nasz świat i wszystkie gatunki pochodzą po prostu z innych galaktyk w naszym wszechświecie? Niestety nie znamy odpowiedzi na to pytanie i pochodzenie obcych jest nam nieznane. Niektóre mniej inteligentne istoty takie jak nazwane przez ludzi [[Headcrab|Headcraby]] trafiły tam najprawdopodobniej przez przypadek, jednak bardziej rozwinięte gatunki jak na przykład  [[Vortigaunt|Vortigaunty]] uciekły tam przed rasą zwaną [[Kombinat]]. Wszystkie istoty (przynajmniej te inteligentne) kontrolowane były przez [[Nihilanth|Nihilantha]], nie wiemy czy był on pod rozkazami Kombinatu czy starał się zatrzymać jego inwazję, jednak gdy został zabity przez [[Gordon Freeman|Gordona Freemana]] wszystkie zniewolone przez niego istoty odzyskały wolność i korzystając z jeszcze otwartego portalu uciekły na Ziemię.
+
Xen nie jest pojedynczą planetą, lecz całkowicie innym wymiarem. Składa się ono głównie z rozległych, wielokolorowych mgławic, nielicznych gwiazd (także podwójnych) oraz, co bardziej charakterystyczne, z 'latających wysp' bądź 'asteroid', unoszących się w przestrzeni lub orbitujących wokół siebie, które stanowią prawdopodobnie fragmenty 'wyrwane' z innych wymiarow. Wyspy te różnią się kształtami i rozmiarem, od małych, przypominających zwykłe kamienie, po takie o średnicy nawet kilkunastu kilometrów, mieszczące w sobie skomplikowane systemy organicznych jaskiń, a także zbiorniki wodne i rzeki. Na Xen występuje grawitacja, jest ona jednak dużo słabsza od tej ziemskiej i nie wiadomo, czy jest ona wywoływana jedynie przez latające wyspy, czy też ma ona jakieś inne, niewidoczne źródło. Prawdopodobnie występuje tam również powietrze, bądź jego substytut, gdyż można tam oddychać, tak samo jak istoty z Xen mogą oddychać w naszym świecie.
 +
<br />
 +
Jako część multiwersum, Xen jest uważane za "świat graniczny", co znaczy, że graniczy ono z innymi wszechświatami i pozwala do nich swobodnie podróżować. [[Marc Laidlaw]] stwierdził, iż Xen jest swoistą 'stacją kolejową', z której można dostać się do innych światów. Wszystkie istoty pochodzące z Xen trafiły tam w wyniku anomalii podobnych do [[Kaskada rezonansowa|Kaskady Rezonansowej]], bądź, tak jak [[Nihilanth]] i [[Vortigaunt]]y, celowo.
 +
 
 +
==Ekosystem==
 +
W Xen występuje wiele różnorodnych gatunków fauny i flory o nieznanym pochodzeniu. Te spotykane w serii Half-Life to:
 +
*[[headcrab|Headcrab]] (pol. 'głowokrab');
 +
*[[Fast Headcrab]] (pol. 'szybki głowokrab')
 +
*[[Poison Headcrab]] (pol. 'trujący głowokrab')
 +
*[[barnacle|Barnacle]] (pol. 'ukwiał');
 +
*[[houndeye|Houndeye]] (pol. 'pies-oko');
 +
*[[bullsquid|Bullsquid]] (pol. 'bykośmiornica');
 +
*[[Antlion]] (pol. 'mrówkolew');
 +
*[[Antlion Worker|Acid Antlion/Antlion Worker]] (pol. 'kwasowy mrówkolew' lub 'mrówkolew robotnik');
 +
*[[Antlion Grub]] (pol. 'larwa mrówkolwa');
 +
*[[Antlion Guard]] (pol. mrówkolew strażnik');
 +
*[[tentacle|Tentacle]] (pol. 'macka');
 +
*[[gargantua|Gargantua]];
 +
*[[Gonarch]]a;
 +
*[[vortigaunt|Vortigaunt/Alien Slave]] (pol. 'obcy-niewolnik');
 +
*[[Alien Grunt]] (pol. 'obcy-wojownik');
 +
*[[Alien Controller]] (pol. 'obcy-kontroler');
 +
*[[Boid]]
 +
*[[Manta Ray]] (pol. 'Manta')
 +
*[[hivehand|Hivehand]] (pol. 'ręka roju');
 +
*[[snark|Snark]];
 +
*[[ichthyosaur|Ichthyosaur]];
 +
*[[leech|Leech]] (pol. 'pijawka');
 +
*[[Xen Tree]] (pol. 'Drzewo z Xen');
 +
*[[Light Stalk|Lightstalk]] (pol. 'świecąca łodyga');
 +
*[[Fungus]] (pol. 'grzyb');
 +
*[[Protozoan]];
 +
*[[Nihilanth]]
 +
Istoty wycięte z gry:
 +
*[[Mr. Friendly]] (pol. 'Pan Milusiński');
 +
*[[Kingpin]];
 +
*[[Chumtoad]];
 +
*[[Archer]] (pol. 'łucznik')
 +
*[[Charger (Xen)|Charger]];
 +
*[[Fast walker]];
 +
*[[Panthereye]] (pol. 'pantera-oko');
 +
*[[Stukabat]];
 +
*[[Snapbug]]
 +
 
 +
==Społeczeństwo==
 +
Większość istot żywych zamieszkujących Xen (w tym rośliny) skupia się na polowaniu. Niektóre jednak zdołały utworzyć społeczeństwo oparte na kastach, przypominające kolonię pszczół bądź mrówek. Najniższą kastę stanowią [[Vortigaunt]]y, służące jako niewolnicy w kopalniach i fabrykach. Dalej są [[Alien Grunt]]y, a najwyżej [[Alien Controller]]y, które nadzorują i wydają polecenia pozostałym istotom. Możliwe również, że [[Gargantua|Gargantuy]] także zaliczają się do tego społeczeństwa. Wszystkie rasy podlegają i służą [[Nihilanth]]owi.
 +
 
 +
==Historia==
 +
Niewiele wiadomo na temat przeszłości Xen, wiadomo jednak, że zostało ono zamieszkane przez rasę [[Nihilanth]]a, która uciekła tam przed [[Kombinat|Kombinatem]]. Xen zostało odkryte przez naukowców z Black Mesa, którzy eksperymentowali z teleportacją, w drugiej połowie XX wieku. Nazwa 'Xen' pochodzi z łaciny i nawiązuje do 'obcości' świata. W trakcie [[Incydent w Black Mesa|Incydentu w Black Mesa]] Nihilanth prowadził inwazję na ośrodek badawczy, która została powstrzymana przez [[Gordon Freeman|Gordona Freemana]]. Po tym zdarzeniu [[G-Man]] mówi, iż Xen "znalazło się pod naszą kontrolą".
 +
<br />
 +
Później jednak tak zwane 'burze portali' sprawiły, że istoty z Xen rozprzestrzeniły się po Ziemi. Prawdopodobnie Xen zostało podbite przez Kombinat niedługo przed [[Wojna siedmiogodzinna|Wojną Siedmiogodzinną]], lub nawet jeszcze przed wydarzeniami z [[Half-Life|Half-Life 1]]. Wraz ze śmiercią [[Nihilanth]]a kontrolowane przez niego [[Vortigaunt]]y odzyskały wolność i przyłączyły się do ludzi w walce przeciwko [[Kombinat|Unii Uniwersalnej]].
 +
 
 +
==Występowanie:==
 +
===Half-Life===
 +
W oryginalnym Half-Life Xen jest miejscem akcji ostatnich 5 rozdziałów gry, są to:
 +
*[[Xen (rozdział)|Xen]];
 +
*[[Gonarch's Lair]];
 +
*[[Interloper]];
 +
*[[Nihilanth (rozdział)|Nihilanth]];
 +
*[[Endgame]]
 +
===Opposing Force===
 +
[[Adrian Shephard|Adrian]] odwiedza Xen po raz pierwszy w drugiej połowie rozdziału [[We Are Not Alone|"We Are Not Alone"]], później różne lokacje w Xen służą jako sekretne miejsca, w których można uzupełnić zapasy do końca gry, a w [[Conclusion|końcowej sekwencji]] helikopter w pewnym momencie przelatuje przez pustkę Xen;
 +
===Blue Shift===
 +
Rozdział [[Focal Point]] i fragment rozdziału [[Deliverance]] rozgrywają się w Xen.
 +
 
 +
==Za kulisami==
 +
* Nazwa 'Xen' pochodzi od łacińskiego 'xenos', co oznacza 'obcy';
 +
* Słowo 'Xen' zostaje wypowiedziane 5 razy w całej serii: raz przez naukowca w [[Kompleks Lambda|Kompleksie Lambda]], tuż przed [[Lambda Core|sekwencją teleportacyjną]], następnie przez G-Mana w rozdziale [[Endgame]], w [[Blue Shift]] przez [[Stanley Rosenberg|Rosenberga]], a ostatni raz przez [[Alyx Vance|Alyx]] i [[Judith Mossman|Mossman]] w [[Half-Life 2]];
 +
* Przedmiot o nazwie 'Xen 2' pojawia się w plikach z [[Half-Life 2 Beta|wersji beta Half-Life 2]].
 +
 
 +
==Ciekawostki==
 +
* W rozdziale [[Czarna Energia (rozdział)|Czarna Energia]] Breen wspomina "Światy rozciągnięte między membranami, gdzie wymiary się przecinają.". Jest to prawdopodobne nawiązanie do Xen;
 +
* W rozdziale [[Nihilanth (rozdział)|Nihilanth]], w komnacie z [[Gargantua|Gargantuą]] i [[Ichthyosaur|Ichtiozaurem]] można znaleźć naukowca, siedzącego na najwyższej półce skalnej. Tego samego naukowca może spotkać [[Adrian Shephard|Shephard]] w jednej z ukrytych lokacji;
 +
* Warto zauważyć, że zarówno ów naukowiec jak i [[Barney Calhoun|Barney]] mogą przeżyć na Xen bez [[HEV|kombinezonu ochronnego]] ani żadnej specjalistycznej aparatury;
 +
* Żadna istota spotykana na Xen tak naprawdę stamtąd nie pochodzi, lecz trafiła tam z innego świata.
 +
 
 +
==Galeria==
 +
===Istoty z Xen===
 +
<gallery>
 +
Grafika:Headcrab Standard.jpg|[[Standard headcrab|Zwykły headcrab]]
 +
Grafika:Headcrab Fast.jpg|[[Fast headcrab|Szybki headcrab]]
 +
Grafika:Headcrab Poison.jpg|[[Poison headcrab|Toksyczny headcrab]]
 +
Grafika:Barncompare.png|[[Barnacle|Ukwiał]] (po lewej: wersja z [[Half-Life|H-L1]]; po prawej: z [[Half-Life 2|H-L2]])
 +
Grafika:Houndeye.jpg|[[Houndeye]]
 +
Grafika:Bullsquid.jpg|[[Bullsquid]]
 +
Grafika:Antlion standard skin 1.jpg|[[Antlion]]
 +
Grafika:Antlion Worker.jpg|[[Antlion Worker|Antlion robotnik]]
 +
Grafika:Antlion Grubs.JPG|[[Antlion Grub|Larwy antlionów]]
 +
Grafika:Antlion Guard.jpg|[[Antlion Guard|Antlion strażnik]]
 +
Grafika:Tentacle.jpg|[[Tentacle]]
 +
Grafika:Gargantua.jpg|[[Gargantua]]
 +
Grafika:Gonarch model.jpg|[[Gonarch|Gonarcha]]
 +
Grafika:Vort ep2.jpg|[[Vortigaunt]] (wersja z [[Episode Two]])
 +
Grafika:Alien Grunt.jpg|[[Alien Grunt|Alien Grunt]]
 +
Grafika:Alien Controller2.jpg|[[Alien Controller|Alien controller]]
 +
Grafika:Boids.jpg|[[Boid|Boidy]]
 +
Grafika:HiveHand.jpg|[[Hivehand]]
 +
Grafika:Snark.jpg|[[Snark]]
 +
Grafika:Ichthyosaur hl1.jpg|[[Ichthyosaur]]
 +
Grafika:Leech.jpg|[[Leech|Pijawka]] (wersja z [[Half-Life 2]])
 +
Grafika:Xentree.png|[[Drzewo z Xen]]
 +
Grafika:Lightstalk.jpg|[[Light Stalk|Świecąca łodyga]]
 +
Grafika:Xen fungus model.jpg|[[Fungus]]
 +
Grafika:Hl nihilanth.jpg|[[Nihilanth]]
 +
</gallery>
 +
 
 +
===Half-Life===
 +
<gallery>
 +
Grafika:Xen islands 1.jpg|Pierwsze wrażenie
 +
Grafika:Xen first teleport1.jpg|Jaskinia
 +
Grafika:Gonarch first.jpg|W leżu [[Gonarch|Gonarchy]]
 +
Grafika:Xen trees sun.jpg|Gdzieś na Xen
 +
Grafika:Alien grunt factory first.jpg|[[Vortigaunt]]y pracujące w fabryce
 +
Grafika:Teleport Nihilanth.jpg|Teleport do komnaty [[Nihilanth]]a
 +
Grafika:Hl nihilanthcrystal.jpg|Komnata [[Nihilanth]]a
 +
Grafika:Nihilanth portal area.jpg|Jedna z komnat [[Nihilanth|Nihilantha]]
 +
Grafika:Ss.png|Naukowiec ukrywający się na Xen
 +
Grafika:G-Man end 2.jpg|[[G-Man]] na Xen
 +
</gallery>
 +
 
 +
===Half-Life: Opposing Force===
 +
<gallery>
 +
Grafika:Sprites xen.jpg|Portal [[Rasa X|Rasy X]] na Xen
 +
Grafika:G-Man Xen Op4.jpg|Znów [[G-Man]], tym razem wewnątrz helikoptera
 +
</gallery>
 +
 
 +
===Half-Life: Blue Shift===
 +
<gallery>
 +
Grafika:Fp infobox.PNG|Xen w [[Blue Shift]]
 +
</gallery>
 +
{{Lokacje}}
 +
 
 +
== Przypisy ==
 +
<div class="przypisy">
 +
<references />
 +
</div><noinclude>[[Kategoria:Elementy strony]]</noinclude>
 +
 
 +
[[Kategoria: Lokacje z Half-Life]]
 +
[[Kategoria: Xen]]
 +
 
 +
[[overwiki:Xen]]

Aktualna wersja na dzień 20:15, 26 lis 2019

Ostrzeżenie

Ta strona może zawierać szczegóły fabuły. Jeśli nie chcesz jej znać, nie czytaj tego artykułu!

Xen
Xen islands 1.jpg
Okres w grze Incydent w Black Mesa
Zniszczenie Wciąż istnieje
Położenie Multiwersum
Informacje techniczne
Mapy Half-Life: rozdziały od Xen do Endgame (c1a0e; c4a1; c4a2; c4a2a; c4a2b; c4a1a; c4a1b; c4a1c; c4a1d; c4a1e; c4a1f; c4a3; c5a1);


Opposing Force: od rozdziału We Are Not Alone;
Blue Shift: rozdział Focal Point i Deliverance

Projektanci Brett Johnson; Karen Laur

Świat graniczny, Xen, jest na chwilę obecną pod naszą kontrolą, dzięki Panu.


Xen (czyt. "Zen"), zwane również Światem Granicznym (ang. "Border World") przez G-Mana i doktora Rosenberga, jest innym wymiarem odkrytym przez naukowców z Black Mesa, do którego regularnie podróżowali przy pomocy urządzenia teleportacyjnego, umieszczonego w podziemnym kompleksie Lambda, w celu pobierania próbek i badania niezwykłych gatunków fauny i flory. Uznaje się, że Xen jest mieszanką elementów pochodzących z różnych innych wymiarów. Stąd pochodzi większość gatunków obcych występujących w serii Half-Life, które trafiły później na Ziemię w wyniku Incydentu w Black Mesa.

Spis treści

[edytuj] Charakterystyka

Xen nie jest pojedynczą planetą, lecz całkowicie innym wymiarem. Składa się ono głównie z rozległych, wielokolorowych mgławic, nielicznych gwiazd (także podwójnych) oraz, co bardziej charakterystyczne, z 'latających wysp' bądź 'asteroid', unoszących się w przestrzeni lub orbitujących wokół siebie, które stanowią prawdopodobnie fragmenty 'wyrwane' z innych wymiarow. Wyspy te różnią się kształtami i rozmiarem, od małych, przypominających zwykłe kamienie, po takie o średnicy nawet kilkunastu kilometrów, mieszczące w sobie skomplikowane systemy organicznych jaskiń, a także zbiorniki wodne i rzeki. Na Xen występuje grawitacja, jest ona jednak dużo słabsza od tej ziemskiej i nie wiadomo, czy jest ona wywoływana jedynie przez latające wyspy, czy też ma ona jakieś inne, niewidoczne źródło. Prawdopodobnie występuje tam również powietrze, bądź jego substytut, gdyż można tam oddychać, tak samo jak istoty z Xen mogą oddychać w naszym świecie.
Jako część multiwersum, Xen jest uważane za "świat graniczny", co znaczy, że graniczy ono z innymi wszechświatami i pozwala do nich swobodnie podróżować. Marc Laidlaw stwierdził, iż Xen jest swoistą 'stacją kolejową', z której można dostać się do innych światów. Wszystkie istoty pochodzące z Xen trafiły tam w wyniku anomalii podobnych do Kaskady Rezonansowej, bądź, tak jak Nihilanth i Vortigaunty, celowo.

[edytuj] Ekosystem

W Xen występuje wiele różnorodnych gatunków fauny i flory o nieznanym pochodzeniu. Te spotykane w serii Half-Life to:

Istoty wycięte z gry:

[edytuj] Społeczeństwo

Większość istot żywych zamieszkujących Xen (w tym rośliny) skupia się na polowaniu. Niektóre jednak zdołały utworzyć społeczeństwo oparte na kastach, przypominające kolonię pszczół bądź mrówek. Najniższą kastę stanowią Vortigaunty, służące jako niewolnicy w kopalniach i fabrykach. Dalej są Alien Grunty, a najwyżej Alien Controllery, które nadzorują i wydają polecenia pozostałym istotom. Możliwe również, że Gargantuy także zaliczają się do tego społeczeństwa. Wszystkie rasy podlegają i służą Nihilanthowi.

[edytuj] Historia

Niewiele wiadomo na temat przeszłości Xen, wiadomo jednak, że zostało ono zamieszkane przez rasę Nihilantha, która uciekła tam przed Kombinatem. Xen zostało odkryte przez naukowców z Black Mesa, którzy eksperymentowali z teleportacją, w drugiej połowie XX wieku. Nazwa 'Xen' pochodzi z łaciny i nawiązuje do 'obcości' świata. W trakcie Incydentu w Black Mesa Nihilanth prowadził inwazję na ośrodek badawczy, która została powstrzymana przez Gordona Freemana. Po tym zdarzeniu G-Man mówi, iż Xen "znalazło się pod naszą kontrolą".
Później jednak tak zwane 'burze portali' sprawiły, że istoty z Xen rozprzestrzeniły się po Ziemi. Prawdopodobnie Xen zostało podbite przez Kombinat niedługo przed Wojną Siedmiogodzinną, lub nawet jeszcze przed wydarzeniami z Half-Life 1. Wraz ze śmiercią Nihilantha kontrolowane przez niego Vortigaunty odzyskały wolność i przyłączyły się do ludzi w walce przeciwko Unii Uniwersalnej.

[edytuj] Występowanie:

[edytuj] Half-Life

W oryginalnym Half-Life Xen jest miejscem akcji ostatnich 5 rozdziałów gry, są to:

[edytuj] Opposing Force

Adrian odwiedza Xen po raz pierwszy w drugiej połowie rozdziału "We Are Not Alone", później różne lokacje w Xen służą jako sekretne miejsca, w których można uzupełnić zapasy do końca gry, a w końcowej sekwencji helikopter w pewnym momencie przelatuje przez pustkę Xen;

[edytuj] Blue Shift

Rozdział Focal Point i fragment rozdziału Deliverance rozgrywają się w Xen.

[edytuj] Za kulisami

[edytuj] Ciekawostki

  • W rozdziale Czarna Energia Breen wspomina "Światy rozciągnięte między membranami, gdzie wymiary się przecinają.". Jest to prawdopodobne nawiązanie do Xen;
  • W rozdziale Nihilanth, w komnacie z Gargantuą i Ichtiozaurem można znaleźć naukowca, siedzącego na najwyższej półce skalnej. Tego samego naukowca może spotkać Shephard w jednej z ukrytych lokacji;
  • Warto zauważyć, że zarówno ów naukowiec jak i Barney mogą przeżyć na Xen bez kombinezonu ochronnego ani żadnej specjalistycznej aparatury;
  • Żadna istota spotykana na Xen tak naprawdę stamtąd nie pochodzi, lecz trafiła tam z innego świata.

[edytuj] Galeria

[edytuj] Istoty z Xen

[edytuj] Half-Life

[edytuj] Half-Life: Opposing Force

[edytuj] Half-Life: Blue Shift


[edytuj] Przypisy