Exile Vilify
Strona działa w trybie archiwalnym. Jest tylko do odczytu!
(Dodane tłumaczenie) |
(zestawienie w postaci tabeli) |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
<ikony>p2</ikony> | <ikony>p2</ikony> | ||
{{Stub|*Trzeba dodać tłumaczenie}} | {{Stub|*Trzeba dodać tłumaczenie}} | ||
| − | [[Plik:The-national-exile-vilify.jpg|thumb|Okładka singla]] | + | [[Plik:The-national-exile-vilify.jpg|thumb|left|Okładka singla]] |
| + | <div style="float: right; margin-bottom: 15px; margin-left: 15px"> | ||
| + | <videoflash>G-Vg2YS-sFE|190|190</videoflash> | ||
| + | </div> | ||
'''''Exile Vilify''''' - utwór muzyczny z gatunku [[wpl:Indie rock|indie rock]] skomponowany przez zespół [[wpl:The National|The National]] specjalnie na potrzeby gry [[Portal 2]]<ref>{{Cytuj |autor=Fred Dutton |url=http://www.eurogamer.net/articles/2011-03-11-the-national-write-song-for-portal-2 |tytul=The National write song for Portal 2 |serwis=Eurogamer |data=11 marca 2011 |dostep=18-06-2011}}</ref>. Został wydany 19 kwietnia 2011 roku, tego samego dnia co Portal 2. Piosenka pojawia się w trzecim rozdziale Portala 2 (''[[Zimny start]]''), w kryjówce [[Ratman]]a w komorze testowej 03, kiedy to słychać ją poprzez radio. | '''''Exile Vilify''''' - utwór muzyczny z gatunku [[wpl:Indie rock|indie rock]] skomponowany przez zespół [[wpl:The National|The National]] specjalnie na potrzeby gry [[Portal 2]]<ref>{{Cytuj |autor=Fred Dutton |url=http://www.eurogamer.net/articles/2011-03-11-the-national-write-song-for-portal-2 |tytul=The National write song for Portal 2 |serwis=Eurogamer |data=11 marca 2011 |dostep=18-06-2011}}</ref>. Został wydany 19 kwietnia 2011 roku, tego samego dnia co Portal 2. Piosenka pojawia się w trzecim rozdziale Portala 2 (''[[Zimny start]]''), w kryjówce [[Ratman]]a w komorze testowej 03, kiedy to słychać ją poprzez radio. | ||
| Linia 7: | Linia 10: | ||
To jedna z dwóch piosenek znajdujęcych się w grze. Drugą jest ''[[Want You Gone]]'', napisana przez [[Jonathan Coulton|Jonathana Coultona]] i wykonana przez [[Ellen McLain]]. | To jedna z dwóch piosenek znajdujęcych się w grze. Drugą jest ''[[Want You Gone]]'', napisana przez [[Jonathan Coulton|Jonathana Coultona]] i wykonana przez [[Ellen McLain]]. | ||
| − | |||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | + | {| class="wikitable" style="width:100%" | |
| − | + | |- | |
| − | + | ! Tekst oryginalny | |
| − | + | ! Polskie, nieoficjalne tłumaczenie | |
| − | + | |- | |
| − | + | | style="text-align:left"|Exile. It takes your mind... Again.<br /> | |
| − | Exile. It takes your mind... Again.<br /> | + | |
Exile. It takes your mind... Again. | Exile. It takes your mind... Again. | ||
| Linia 60: | Linia 61: | ||
Vilify. | Vilify. | ||
| − | + | | style="text-align:left"|Wygnanie. Przejmuje twój umysł... Ponownie.<br /> | |
| − | = | + | |
| − | Wygnanie. Przejmuje twój umysł... Ponownie.<br /> | + | |
Wygnanie. Przejmuje twój umysł... Ponownie. | Wygnanie. Przejmuje twój umysł... Ponownie. | ||
| Linia 93: | Linia 92: | ||
Czy zaprząta to twój umysł tak, jak ty mój?<br /> | Czy zaprząta to twój umysł tak, jak ty mój?<br /> | ||
Czy uważasz, że to próba?<br /> | Czy uważasz, że to próba?<br /> | ||
| − | Czy znowu nabrałeś się na te same, | + | Czy znowu nabrałeś się na te same, nic nieznaczące odpowiedzi? |
| Linia 102: | Linia 101: | ||
Obmawianie. Nawet nie próbuj.<br /> | Obmawianie. Nawet nie próbuj.<br /> | ||
Obmawianie. Nawet nie próbuj. | Obmawianie. Nawet nie próbuj. | ||
| + | |} | ||
| − | + | ==Galeria== | |
| − | + | <gallery> | |
| + | Plik:Ratman_thenational_02.png | Graffiti w kryjówce Ratmana, z fragmentami "Exile takes your mind" i "sucker's luck" | ||
| + | Plik:Ratman_thenational_01.png | Inne graffiti, ze słowami "Vilify. Don't even try." | ||
| + | </gallery> | ||
{{Przypisy}} | {{Przypisy}} | ||
Wersja z 15:41, 20 cze 2011
Ta strona to tylko zalążek artykułu. Jeśli możesz, pomóż w tworzeniu serwisu i rozwiń ten artykuł!
- Trzeba dodać tłumaczenie
Exile Vilify - utwór muzyczny z gatunku indie rock skomponowany przez zespół The National specjalnie na potrzeby gry Portal 2[1]. Został wydany 19 kwietnia 2011 roku, tego samego dnia co Portal 2. Piosenka pojawia się w trzecim rozdziale Portala 2 (Zimny start), w kryjówce Ratmana w komorze testowej 03, kiedy to słychać ją poprzez radio.
Początkowo utwór miał być wykorzystany jako easter egg z "fałszywym zakończeniem", zajmujący w grze około 20 minut. Kiedy okazało się to niemożliwe do wykonania, utwór został zmodyfikowany i zamknięty w czasie 4 minut i 29 sekund.
To jedna z dwóch piosenek znajdujęcych się w grze. Drugą jest Want You Gone, napisana przez Jonathana Coultona i wykonana przez Ellen McLain.
Tekst
| Tekst oryginalny | Polskie, nieoficjalne tłumaczenie |
|---|---|
| Exile. It takes your mind... Again. Exile. It takes your mind... Again.
|
Wygnanie. Przejmuje twój umysł... Ponownie. Wygnanie. Przejmuje twój umysł... Ponownie.
|
Galeria
Graffiti w kryjówce Ratmana, z fragmentami "Exile takes your mind" i "sucker's luck"
Inne graffiti, ze słowami "Vilify. Don't even try."
Przypisy
- ↑ Fred Dutton: The National write song for Portal 2. Eurogamer, 11 marca 2011 [dostęp 18-06-2011].