Exile Vilify

(Różnice między wersjami)

Strona działa w trybie archiwalnym. Jest tylko do odczytu!

m (brakujące słowo)
m (usunięcie szablonu stuba, korekta)
Linia 1: Linia 1:
 
<ikony>p2</ikony>
 
<ikony>p2</ikony>
−
{{Stub|*Trzeba dodać tłumaczenie}}
 
 
[[Plik:The-national-exile-vilify.jpg|thumb|left|Okładka singla]]
 
[[Plik:The-national-exile-vilify.jpg|thumb|left|Okładka singla]]
 
<div style="float: right; margin-bottom: 15px; margin-left: 15px">
 
<div style="float: right; margin-bottom: 15px; margin-left: 15px">
Linia 75: Linia 74:
  
  
−
Twe szczęście jest żałosne...<br />
+
Och, tyle masz na myśli...<br />
 
Czy się już poddałeś?<br />
 
Czy się już poddałeś?<br />
 
Czy uważasz, że to próba?<br />
 
Czy uważasz, że to próba?<br />

Wersja z 15:54, 20 cze 2011

Okładka singla

Exile Vilify - utwór muzyczny z gatunku indie rock skomponowany przez zespół The National specjalnie na potrzeby gry Portal 2[1]. Został wydany 19 kwietnia 2011 roku, tego samego dnia co Portal 2. Piosenka pojawia się w trzecim rozdziale Portala 2 (Zimny start), w kryjówce Ratmana w komorze testowej 03, kiedy to słychać ją poprzez radio.

Początkowo utwór miał być wykorzystany jako easter egg z "fałszywym zakończeniem", zajmujący w grze około 20 minut. Kiedy okazało się to niemożliwe do wykonania, utwór został zmodyfikowany i zamknięty w czasie 4 minut i 29 sekund.

To jedna z dwóch piosenek znajdujęcych się w grze. Drugą jest Want You Gone, napisana przez Jonathana Coultona i wykonana przez Ellen McLain.


Tekst

Tekst oryginalny Polskie, nieoficjalne tłumaczenie
Exile. It takes your mind... Again.

Exile. It takes your mind... Again.


You got sucker's luck...
Have you given up?
Does it feel like a trial?
Does it trouble your mind the way you trouble mine?


Exile. It takes your mind... Again.
Exile. It takes your mind... Again.


Oh, you meant so much...
Have you given up?
Does it feel like a trial?
Does it trouble your mind the way you trouble mine?
Does it feel like a trial?
Now, you're thinking too fast, you're like marbles on glass.


Vilify. Don't even try.
Vilify. Don't even try.


You got sucker's luck...
Have you given up?
Does it feel like a trial?
Does it trouble your mind the way you trouble mine?
Does it feel like a trial?
Did you fall for the same empty answers again?


Vilify. Don't even try.
Vilify. Don't even try.


Vilify. Don't even try.
Vilify. Don't even try.


Vilify.

Wygnanie. Przejmuje twój umysł... Ponownie.

Wygnanie. Przejmuje twój umysł... Ponownie.


Twe szczęście jest żałosne...
Czy się już poddałeś?
Czy uważasz, że to próba?
Czy zaprząta to twój umysł tak, jak ty mój?


Wygnanie. Przejmuje twój umysł... Ponownie.
Wygnanie. Przejmuje twój umysł... Ponownie.


Och, tyle masz na myśli...
Czy się już poddałeś?
Czy uważasz, że to próba?
Czy zaprząta to twój umysł tak, jak ty mój?
Czy uważasz, że to próba?
Teraz myślisz za szybko, jesteś jak kulki na szkle.


Obmawianie. Nawet nie próbuj.
Obmawianie. Nawet nie próbuj.


Twe szczęście jest żałosne...
Czy się już poddałeś?
Czy uważasz, że to próba?
Czy zaprząta to twój umysł tak, jak ty mój?
Czy uważasz, że to próba?
Czy znowu nabrałeś się na te same, nic nieznaczące odpowiedzi?


Obmawianie. Nawet nie próbuj.
Obmawianie. Nawet nie próbuj.


Obmawianie. Nawet nie próbuj.
Obmawianie. Nawet nie próbuj.


Obmawianie.

Galeria

  • Graffiti w kryjówce Ratmana, z fragmentami "Exile takes your mind" i "sucker's luck"

  • Inne graffiti, ze słowami "Vilify. Don't even try."

Przypisy

  1. ↑ Fred Dutton: The National write song for Portal 2. Eurogamer, 11 marca 2011 [dostęp 18-06-2011].
Źródło „//borealis.net.pl/wiki/Exile_Vilify”